Ruben ou Rúben?

O texto do Novo Acordo Ortográfico, à semelhança do que já acontecia com o Acordo de 1945, contém uma cláusula de salvaguarda, na Base XXI, que determina que “cada qual poderá manter a escrita que, por costume ou registo legal, adote na assinatura do seu nome. Com o mesmo fim, pode manter-se a grafia original de quaisquer firmas comerciais, nomes de sociedades, marcas e títulos que estejam inscritos em registo público.”

1. À luz desta cláusula, podemos ter Ruben e Rúben, em função da grafia que ficou oficialmente registada.

2. E como deveríamos escrever para ficar conforme à norma vigente? Para o saber, recorremos a uma das regras de acentuação mais importantes da língua portuguesa. Trancrevo a Base IX do Novo Acordo, mas a regra, esboçada no Formulário de 1911, já vem do Acordo de 1945:

“As palavras paroxítonas que apresentam na sílaba tónica/tônica as vogais abertas grafadas a, e, o e ainda i ou u e que terminam em -l, -n, -r, -x e -ps, assim como, salvo raras exceções, as respectivas formas do plural, algumas das quais passam a proparoxítonas: amável (pl. amáveis), Aníbal, dócil (pl. dóceis), dúctil (pl. dúcteis), fóssil (pl. fósseis), réptil (pl. répteis; var. reptil, pl. reptis); cármen (pl. cármenes ou carmens; var. carme, pl. carmes); dólmen (pl. dólmenes ou dolmens), éden (pl. édenes ou edens), líquen (pl. líquenes), lúmen (pl. lúmenes ou lúmens); açúcar (pl. açúcares), almíscar (pl. almíscares), cadáver (pl. cadáveres), caráter ou carácter (mas pl. carateres ou caracteres), ímpar (pl. ímpares); Ájax, córtex (pl. córtex; var. córtice, pl. córtices, índex (pl. índex; var. índice, pl. índices), tórax (pl. tórax ou tóraxes; var. torace, pl. toraces); bíceps (pl. bíceps; var. bicípite, pl. bicípites), fórceps (pl. fórceps; var. fórcipe, pl. fórcipes).”

Dito de forma bem mais simples: acentuam-se as palavras paroxítonas (graves) terminadas em –l, -n, -r, -x e –ps e, salvo raras exceções, os respetivos plurais.

Assim, deveríamos escrever Asdrúbal, Nélson, Nílton, Éder, Hélder, Félix.

Quanto a Rúben, sendo uma palavra paroxítona terminada em –n, o acento assenta-lhe que nem uma luva!

CONCLUSÃO:

Portugal (norma luso-afro-asiática) e Brasil (norma brasileira) Rúben Notas: 1. Rubem, variante brasileira, não leva acento, pois termina em –m (como jovem e ontem). 2. Para o Ciberdúvidas, Rubens também não precisa de acento, seguindo o paradigma de outras palavras paroxítonas terminadas em –ens (como jovens e itens).

Abraço.

AP.
 

P.s.

Nova mensagem no http://acordo-ortografico.blogspot.pt:
húmido, úmido  ou tanto faz?