Seguidores

outubro 21, 2012

o ou a síndroma/síndrome?

syndromé
A análise do caso de hoje traz-nos uma resposta válida para todo o espaço lusofalante.
Síndrome – Segundo o Ciberdúvidas, é a forma preferencial. Embora todas as fontes registem a palavra no feminino, o Dicionário de Língua Portuguesa, de Cândido de Figueiredo, em 1913, regista síndrome e síndroma no masculino…
Síndroma – Sinónimo de síndrome, o termo está presente em todas as fontes consultadas (tanto de Portugal como do Brasil), quase sempre no feminino. A exceção é o dicionário Aulete, onde podemos ler: “O uso no masculino, sobretudo por influência de sintoma, adquiriu grande vulgaridade, especialmente no Brasil.

CONCLUSÃO:
Portugal (norma luso-afro-asiática) e Brasil (norma brasileira)
a síndrome  / a síndroma (do grego syndromé)
 
Notas:
1. Praticamente desconhecida, a variante o síndromo (do grego sýndromos) aparece na generalidade das fontes, incluindo o Portal da Língua Portuguesa e a Academia Brasileira das Letras.
2. Cândido de Figueiredo (que não refere síndromo no seu dicionário de 1913) considera síndroma uma forma mais antiga do que síndrome. Como o atual Ciberdúvidas, parece aconselhar o uso preferencial de síndrome ao dizer que é "o mesmo ou melhor que síndroma".
Para aprofundar o assunto, clique AQUI.

Bom resto de domingo!
AP



P.s.
Em português atual: anti-míssil ou antimíssil?

Sem comentários:

Enviar um comentário