o dengue ou a dengue? (atualizado)

Ó pra ela, toda dengosa, pronta a atacar...

A escolha do tema de hoje foi-me “sugerida” por uma visita ao blogue http://linguagista.blogs.sapo.pt. Sendo um erro frequente, não lhe podemos dar tréguas.

PORTUGAL: Definida nos dicionários como “doença, em geral epidémica, comum nas regiões quentes, também denominada febre dos três dias, que tem por agente inoculador um mosquito”, a dengue (termo de origem obscura) é um nome feminino, sendo erro a sua utilização no masculino.

BRASIL: Sendo mais usual a utilização no feminino, as perspetivas dos dicionários divergem: o Aurélio, o Houaiss e o Michaelis só registam o feminino; já o Aulete e o Vocabulário da Academia Brasileira da Letras apresentam verbetes com a indicação de que este nome (substantivo no Brasil) tem os dois géneros.

CONCLUSÕES:

Portugal (norma luso-afro-asiática) a dengue (nome)

Brasil (norma brasileira) a dengue é o uso mais comum, mas as fontes acima referidas parecem legitimar também o opção o dengue

Nota: Há ainda (em Portugal e no Brasil) a palavra dengue adjetivo (do quimbundo ndengue, «menino; manha de menino», pelo castelhano dengue, «denguice; requebro»), significando dengoso, afetado, vaidoso, registada nos dicionários como tendo os dois géneros (masculino e feminino).

Abraço.

AP