Seguidores

agosto 16, 2018

Quem me dera - Mariza (compreensão oral)

O vídeo está a mais abaixo, antes da letra.

Para os estudantes de língua portuguesa em geral e em particular para os meus ex-alunos da Guiné-Bissau e São Tomé e Príncipe (e bolseiros em Portugal), aqui fica o mais recente trabalho de Mariza, uma das mais importantes vozes de Portugal e da lusofonia.
O principal é apreciar a música e a letra, mas podemos aproveitar o pretexto para aperfeiçoar a capacidade de compreender e distinguir palavras.

TESTE DE COMPREENSÃO/DISCRIMINAÇÃO AUDITIVA
1. Ouça a canção uma primeira vez (sem consultar a letra) e assinale as oito palavras que fazem parte do texto. Não pode assinalar mais do que oito palavras!
1.alegria___    2.lágrimas___    3.amor___   

4.dor___    5.flor___    6.ganhar___     

7.perder___    8.primavera___     9.outono___  

10.seria___    11.queria___   12.grande___ 13.viver___

2. A olhar para a letra (apresentada logo a seguir ao vídeo), enquanto ouve uma segunda vez a canção, registe num papel as palavras que correspondem aos oito espaços em branco.
3. Depois de realizar os exercícios, consulte as soluções (mesmo no fim deste post) e autoavalie o seu desempenho.
Conte 1 ponto por cada palavra bem escolhida (exercício 1.) e 1 ponto por cada espaço corretamente preenchido (exercício 2.). Compare o total obtido com a grelha a seguir apresentada.
13 a 16 pontos
Muito Bom
10 a 12 pontos
Bom
8 a 9 pontos
Suficiente
Menos de 8 pontos
Insuficiente

 

QUEM ME DERA

Que mais tem de acontecer no __________(1)
Para inverter o teu coração pra mim
Que quantidade de lágrimas devo deixar cair
Que flor tem que __________(2)
para ganhar o teu amor

Por esse amor meu Deus
Eu __________(3) tudo
Declamo os poemas mais lindos do universo
A ver se te convenço
Que a minha __________(4) nasceu para ti

Será preciso um milagre
Para que o meu coração se alegre
Juro não vou desistir
Faça chuva faça sol
Porque eu preciso de ti para seguir

Quem me dera
Abraçar-te no outono verão e primavera
Quiçá viver além uma quimera
Herdar a sorte e ganhar teu __________(5)  

Será preciso uma tempestade
Para perceberes que o meu amor é de verdade
Te procuro nos outdoors da __________(6), nas luzes dos faróis
Nos meros mortais como nós
O meu amor é puro é tão grande e resistente como embondeiro
Por ti eu vou onde nunca iria
Por ti eu sou o que __________(7) seria

Eu preciso de um milagre
Para que o meu coração se alegre
Juro não vou desistir
Faça chuva faça sol
Porque eu preciso de ti para viver

Quem me dera
Abraçar-te no outono verão e primavera
Quiçá viver além uma quimera
Herdar a sorte e ganhar teu __________(8)

SOLUÇÕES:
Exercício 1:

1.alegria___    2.lágrimas _X_     3.amor_X_     

4.dor___    5.flor_X_     6.ganhar_X_      

7.perder___    8.primavera_X_     9.outono___  

10.seria_X_    11.queria___   12.grande_X_ 13.viver_X_

Exercício 2:
1.mundo   2.nascer   3.faço   4.alma   5.coração    6.cidade    7.nunca    8.coração

julho 06, 2018

A propósito do "Auto Golo" no Brasil-Bélgica...



Estava aqui a torcer por uma alegria para os meus amigos brasileiros (e também para mim), mas nada feito. Ainda não foi desta…
Mas o motivo que aqui me traz é o prenúncio da “desgraça”: o “Auto Golo” de Fernandinho. Talvez traído pela emoção, o jornalista distraiu-se e ficou fora de jogo.
Sendo um elemento não autónomo, auto não sobrevive sozinho. Ou fica coladinho à palavra seguinte ou precisa de um suporte de vida (o hífen).
O Novo Acordo Ortográfico não serve de desculpa, pois a grafia não foi alterada.
AO 1945
AO90
Havia hífen antes de vogalhr e s:
auto-estrada
auto-observação
auto-hipnose
auto-retrato
auto-suficiente
Há hífen apenas antes de o* ou h:
autoestrada
auto-observação
auto-hipnose
autorretrato
autossuficiente
Autogolo!
Autogolo!
*A regra geral do AO90 para a hifenização determina que há hífen antes de h ou quando a letra inicial do segundo elemento é igual à que vem no fim do elemento inicial

Um bom fim de semana para todos, de preferência, sem autogolos!
ProfAP

julho 02, 2018

Pontapés na Gramática 1


Se a ssauvação xegol, ssauvemo-nos!

Abraço.
ProfAP
                                                                                                                  Fonte da imagem: AQUI.

junho 30, 2018

De onde vem a palavra URUGUAI?



Para aliviar o desgosto do futebol, embrenhemo-nos na linguística. De onde a palavra que concentra hoje o nosso imenso descontentamento?
Demos a palavra ao Ciberdúvidas:
O topónimo Uruguai – conforme registo do blogue Só Curiosidades – tem origem no nome do rio Uruguai. «Realmente o nome oficial do país é República Oriental do Uruguai, com “oriental” representando a posição do território em relação ao rio. A palavra uruguai deve derivar da palavra guarani urugua que significa "rio dos caranguejos". Outra possível explicação divide a palavra uruguai em três palavras do guarani: uru, um tipo de pássaro que vive próximo ao rio, gua, "que procede de" e y, "água"».

Abraço e… continuamos campeões da Europa!
ProfAP
Nota: Esta palavra tem a particularidade de conter um tritongo, ou seja, três vogais juntas na mesma sílaba: UrugUAI.

Imagem encontrada no jornal RECORD.

junho 17, 2018

Mindjeris di panu pretu - José Carlos Schwarz!


José Carlos Schwarz foi uma das descobertas mais interessantes que fiz no âmbito das pesquisas que realizei para me preparar para a primeira missão de voluntariado na Guiné-Bissau em agosto e setembro de 2016.
Desaparecido com apenas 27 anos, num trágico acidente de aviação em Cuba, em 1977, José Carlos Schwarz teve e continua a ter para os jovens o estatuto de um verdadeiro herói na Guiné-Bissau.
Já conhecia esta canção, mas só agora, por acaso, encontrei a tradução num registo de um programa da RTP, de onde retirei também o extrato que passo a transcrever:
José Carlos Schwarz foi um dos principais intérpretes da música de intervenção guineense, no período da guerra. É considerado o fundador da música moderna guineense. No início dos anos 70 do século passado fundou o grupo Cobiana Djazz.
As suas canções, em crioulo, começaram a ser tocadas na rádio de Bissau, facto inédito que causou perplexidade nas autoridades portuguesas e um grande impacto na população guineense.
Mindjeris di pano preto – Mulheres de pano preto – foi uma das primeiras e das mais importantes.



Mindjeris di panu pretu
Mulheres de pano preto

Mindjeris di panu pretu
Ka bo tchora pena (2x)

Si kontra bo pudi
Ora kun son di nos fidi
Bo ba ta rasa
Pe tisinu no kasa (2x)

Pabia li ki no tchon
No ta bai nan te
Bolta di mundu
Di rabu di pumba (2x)

Ma bo na limpa bo korson
Ku no sangi ku na kai na tchon (2x)

Mindjeris di pano preto
Ka bo tchora pena… (3x)


Mulheres de pano preto
não chorem mais

Se puderem
quando um de nós cair ferido
rezem por nós
para que regressemos à nossa casa

Porque aqui é que é a nossa terra
não importa aonde formos
Por mais voltas que der o mundo
volta-se sempre ao mesmo lugar

Mas vocês hão de limpar o coração
com o nosso sangue que cai no chão

Mulheres de pano preto
não chorem mais…

Abraço para todos, mas especialmente para os amigos da Guiné-Bissau!
ProfAP

junho 16, 2018

Super Ronaldo no Portugal-Espanha? Não me parece…



Sou fã do nosso abono de família futebolístico, mas o que tivemos ontem  a alimentar o nosso contentamento foi um… super-Ronaldo!

Colocada antes de um nome, super não é uma palavra autónoma, mas sim um prefixo. Logo, não pode haver “ar” entre o prefixo e o nome. Ou aglutina ou hifeniza. Como a regra (não alterada pelo AO90) diz que com super, híper e inter só há hífen antes de palavras iniciadas por r ou h, super-Ronaldo! E há uma razão extra para a colocação do hífen, pois o AO90 contempla um procedimento já aplicado, mas só agora consagrado numa regra:
Há sempre hífen antes de nomes próprios (neste caso, Ronaldo), siglas (anti-RTP) e estrangeirismos (anti-apartheid).
Quando autónoma, a palavra ganha um acento (por ser grave terminada em r): súper. Vejamos os casos à lupa.

POSIÇÃO NA FRASE
REGRA
FUNÇÃO
1. Antes da palavra a que se refere
Só não há hífen quando tem a função de advérbio, significando muito, bastante: “É súper longe!”/”Estou súper interessado!”
Advérbio

2. Depois da palavra a que se refere
Sempre sem hífen:


“Esse carro é súper!”
Advérbio

“Gasolina súper.” (Redução de supercarburante)
Adjetivo

“Vou ao súper.” (Redução de supermercado)
Nome

A terminar, os votos de que o nosso super-Ronaldo continue a ser súper!
ProfAP

Auto-golo no jogo Croácia-Nigéria? Não me parece...


Este Mundial parece propício a golos metidos na própria baliza.
O jornal "Record" garante que um jogador nigeriano marcou há pouco um "auto-golo". Mas não... A infelicidade de Oghenekaro deve-se ao facto de ter feito um... autogolo!
Neste caso, nem o Acordo Ortográfico justifica o valente pontapé na gramática do jornalista. A grafia sem hífen já era assim com o AO45.
REGRAS:
AO45
AO90
Com auto-, há hífen antes de vogal, h, r e s:
auto-estrada
auto-observação
auto-hipnose
auto-retrato
auto-suficiente
Com auto-, há hífen antes de o* ou h:
autoestrada
auto-observação
auto-hipnose
autorretrato
autossuficiente
Autogolo!
Autogolo!
*A regra geral do AO90 para a hifenização determina que há hífen antes de h ou quando a letra inicial do segundo elemento é igual à que vem no fim do elemento inicial: anti-ibérico, mega-assembleia, circum-murado, sub-bibliotecário, inter-regional, etc.

Abraço e viva a nossa seleção!
ProfAntónio