Há duas semanas, encontrei a expressão
“de mote
próprio” na revista Visão.
Esta forma incorreta de dizer “espontaneamente,
por iniciativa própria” surge com alguma frequência:
1. “Imagino que de mote próprio jamais pensaria em coreografar ou fazer a minha dança incidir e
inspirar-se no trabalho do Tarkovsky.” (Sítio
da Companhia Nacional de Bailado).
2. “Foi mesmo o primeiro-ministro quem
resolveu, por mote próprio, assumir este Orçamento como
integralmente seu, esperando colher sozinho os seus frutos.» (Jornal Diário de Notícias, via http://letratura.blogspot.pt).
3. «A história do projeto europeu mostra
que a Europa avançou como desafio unitário mais por necessidade do que por mote próprio.» (Jornal Público, via http://linguagista.blogs.sapo.pt).
CONCLUSÃO:
1. Em Portugal, podemos usar moto próprio ou a expressão latina motu proprio (em itálico e sem acento).
2. No Brasil, apesar de algumas dúvidas resultantes
da consulta de alguns dicionários, parece-me que também é correto usar moto próprio e motu proprio. O Dicionário Online do Português
vai nesse sentido: “De ou por moto próprio, por movimento espontâneo, por sua
vontade, sem constrangimento, sem provocação nem convite. (Usa-se também a
forma lat. motu proprio.)”. In http://www.dicio.com.br
E é de motu proprio que me despeço com um abraço!
AP