Aqui, a Língua Portuguesa é rainha. Para a servir, partilho regras, dicas, exercícios, guias, informações, dicionários online, perguntas e respostas...
A par das questões da língua, receitas e experiências gastronómicas, artigos e informações sobre alimentação, música e relatos de vivências e sentimentos no âmbito das missões de voluntariado nos PALOP em que vou participando. António Pereira, Brejos de Azeitão, a 30 km de Lisboa. Contacto: professor.ap@gmail.com
Para aliviar o desgosto do futebol, embrenhemo-nos
na linguística. De onde a palavra que concentra hoje o nosso imenso descontentamento?
Demos a palavra ao Ciberdúvidas:
O topónimo Uruguai –
conforme registo do blogue Só Curiosidades – tem origem no nome do rio Uruguai.
«Realmente o nome oficial do país é República Oriental do Uruguai, com
“oriental” representando a posição do território em relação ao rio. A palavra
uruguai deve derivar da palavra guarani urugua que significa "rio dos
caranguejos". Outra possível explicação divide a palavra uruguai em três
palavras do guarani: uru, um tipo de pássaro que vive próximo ao rio, gua,
"que procede de" e y, "água"».
Abraço e… continuamos campeões da Europa!
ProfAP
Nota: Esta palavra tem a particularidade de conter um tritongo, ou seja, três vogais juntas na mesma sílaba:UrugUAI.
José Carlos Schwarz foi uma das descobertas mais
interessantes que fiz no âmbito das pesquisas que realizei para me preparar para
a primeira missão de voluntariado na Guiné-Bissau em agosto e setembro de 2016.
Desaparecido com apenas 27 anos, num trágico
acidente de aviação em Cuba, em 1977, José Carlos Schwarz teve e continua a ter
para os jovens o estatuto de um verdadeiro herói na Guiné-Bissau.
Já conhecia esta canção, mas só agora, por acaso,
encontrei a tradução num registo de um programa da RTP, de onde retirei também
o extrato que passo a transcrever:
“José Carlos Schwarz foi um dos principais
intérpretes da música de intervenção guineense, no período da guerra. É
considerado o fundador da música moderna guineense. No início dos anos 70 do
século passado fundou o grupo Cobiana Djazz.
As
suas canções, em crioulo, começaram a ser tocadas na rádio de Bissau, facto
inédito que causou perplexidade nas autoridades portuguesas e um grande impacto
na população guineense.
Mindjeris
di pano preto – Mulheres de pano preto – foi uma das primeiras e das mais
importantes.”
Sou fã do nosso abono de família futebolístico, mas o que tivemos ontem a alimentar o nosso contentamento foi um… super-Ronaldo!
Colocada antes de um nome, super não é uma palavra autónoma, mas sim um prefixo. Logo, não
pode haver “ar” entre o prefixo e o nome. Ou aglutina ou hifeniza. Como a regra
(não alterada pelo AO90) diz que com super,
híper e inter só há hífen antes de palavras iniciadas por r ou h, super-Ronaldo! E há
uma razão extra para a colocação do hífen, pois o AO90 contempla um procedimento já aplicado, mas só agora consagrado numa regra: Há sempre hífen antes de nomes próprios (neste caso, Ronaldo), siglas (anti-RTP) eestrangeirismos
(anti-apartheid).
Quando autónoma, a palavra ganha um acento (por ser grave terminada em r): súper. Vejamos os casos à lupa.
POSIÇÃO NA FRASE
REGRA
FUNÇÃO
1. Antes da palavra a que se refere
Só não há hífen quando tem a função de advérbio, significando muito, bastante: “É súper longe!”/”Estou súper interessado!”
Advérbio
2. Depois da palavra a que se refere
Sempre sem hífen:
“Esse carro é súper!”
Advérbio
“Gasolina súper.” (Redução de supercarburante)
Adjetivo
“Vou ao súper.” (Redução de supermercado)
Nome
A terminar, os votos de que o nosso super-Ronaldo continue a ser súper!
Este Mundial parece propício a golos metidos na própria baliza. O jornal "Record" garante que um jogador nigeriano marcou há pouco um "auto-golo". Mas não... A infelicidade de Oghenekaro deve-se ao facto de ter feito um... autogolo!
Neste caso, nem o Acordo Ortográfico justifica o valente pontapé na gramática do jornalista. A grafia sem hífen já era assim com o AO45.
REGRAS:
AO45
AO90
Com auto-, há hífen antes de vogal, h, r e s:
auto-estrada
auto-observação
auto-hipnose
auto-retrato
auto-suficiente
Com auto-, há hífen antes de o* ou h:
autoestrada
auto-observação
auto-hipnose
autorretrato
autossuficiente
Autogolo!
Autogolo!
*A regra geral
do AO90 para a hifenização determina que há hífen antes de h ou quando a letra
inicial do segundo elemento é igual à que vem no fim do elemento inicial:
anti-ibérico, mega-assembleia, circum-murado, sub-bibliotecário,
inter-regional, etc.