ferryboat, ferribote ou ambas as formas?

Imagem encontrada AQUI

 

As situações que vos tenho apresentado aqui no blogue têm remetido para a ideia de que a norma brasileira é muito menos aberta aos estrangeirismos. Em muitos casos, o português europeu integra o estrangeirismo e a respetiva adaptação, limitando-se o Brasil à adaptação, como vimos ontem com aiatolá.

Pelo que fica dito, o caso de hoje é atípico.

A. Ferryboat (pronúncia: como em inglês)

Presente em todos os dicionários portugueses, mas nem todos os brasileiros registam a palavra. Está no Aulete e no Houais, mas não no Michaelis, Aurélio ou VOLP da Academia Brasileira das Letras.

B. Ferribote (pronúncia: “ferribót”)

Não faz parte de nenhuma fonte do Brasil.

Quanto a Portugal, encontramos esta forma adaptada nos dicionários da Porto Editora, da Verbo e no VOP do Portal da Língua Portuguesa. A primeira fonte a registar a palavra foi, em 2001, a Academia das Ciências de Lisboa.

CONCLUSÕES:

Portugal (norma luso-afro-asiática) ferryboat (em itálico ou entre aspas) e ferribote

Brasil (norma brasileira) ferryboat (em itálico ou entre aspas)

Nota: Será que não há outra palavra no Brasil? Peço a ajuda dos internautas.

Abraço.

AP
P.s.
Nova mensagem no http://acordo-ortografico.blogspot.pt:
Em português atual: cão-salsicha ou cão salsicha?