bordeaux ou bordô?

1. Respondendo a uma pergunta, em 1998, diz-se no Ciberdúvidas:

“Desconheço qualquer aportuguesamento da palavra, usada para designar vermelho escuro. Existe sim a tradução de Bordeaux = Bordéus, cidade do sudoeste da França.

Os estrangeirismos não aportuguesados devem escrever-se entre aspas ou em itálico. Teresa Álvares:: 13/01/1998”

2. Uma consulta hoje a qualquer dos dicionários online (português europeu) dará dois resultados: bordeaux (estrangeirismo do francês) e a adaptação ao português bordô. O Vocabulário do Portal da Língua Portuguesa dá a mesma resposta.

Tanto num caso como no outro, o plural é igual ao singular.

3. No Brasil, bordô é a única possibilidade registada para designar esta cor.

 

CONCLUSÕES:

Portugal (norma luso-afro-asiática)  bordeaux (estrangeirismo) e bordô (aportuguesamento)  Notas: O estrangeirismo deverá ser escrito em itálico ou colocado entre aspas. Tanto caso como noutro, o plural é igual ao singular: “Um vestido bordô e duas camisas bordô.” No português europeu, recorre-se à palavra bordéus para designar o vinho.

Brasil (norma brasileira) bordô Notas: No Brasil, bordô também pode designar “vinho da região de Bordéus” (Aulete). O dicionário Houaiss é o único dos que consultei que tem um verbete com o estrangeirismo bordeaux (para designar o vinho).

 

Em caso de dúvida, diga... cor de vinho!

Abraço.

AP

P.s.

Nova mensagem no http://acordo-ortografico.blogspot.pt:

cor-de-vinho ou cor de vinho?