.penalty, penálti ou pênalti?

Fonte da imagem: AQUI.

 

A. Penalty

Estrangeirismo do inglês usado apenas no português europeu. Dos dicionários brasileiros consultados, só o Aulete regista o termo, remetendo para pênalti.

B. Penálti

Forma (paroxítona/grave) adaptada exclusiva da norma luso-afro-asiática.

C. Pênalti

Esta é a adaptação adotada no Brasil é uma palavra proparoxítona (esdrúxula).

CONCLUSÕES:

Portugal (norma luso-afro-asiática) penalty (em itálico ou entre aspas) e penálti Nota: Penalties é o plural de penalty.

Brasil (norma brasileira) pênalti

Obs.: Se tem dúvidas, diga grande penalidade (Portugal) ou penalidade máxima (Brasil).

Abraço.

AP

P.s. Tenha também:

a) informação linguística no http://acordo-ortografico.blogspot.pt;

b) divertimento/emoções fortes no http://bloguedoincrivel.blogspot.pt: Um peixe que ataca um gato? Hum… Será mesmo?