Seguidores

novembro 22, 2012

.marinho ou marítimo?

O monstro marinho veio dAQUI.
 
Embora ambos os adjetivos se refiram ao mar, os seus sentidos não são coincidentes e há especificidades que não podem deixar de ser tidas em conta. As algas são marinhas e não marítimas, enquanto o caminho marítimo para a Índia nunca será marinho (nem com o AO…).
São raras as coisas simples na língua portuguesa. Ainda assim, passo a sistematizar as diferenças num quadro que, mesmo não sendo aplicável a 100%, talvez possa ser uma boa ajuda.
 

VOCÁBULOS
  SENTIDO
  EXEMPLOS
Marinho
(centrado no ecossistema)
 
.Vive no mar
.Tem origem no mar
.algas marinhas
.animais marinhos
.meio marinho
.leão-marinho
.monstro marinho
Marítimo
(marcado sobretudo pela influência
humana)
.Situa-se/cresce à beira do mar
.Ocorre no mar ou faz-se por mar
.orla marítima
.gare marítima
.caminho marítimo
.transporte marítimo   
Exceção à regra: correntes… marítimas!

Para ter acesso a uma mensagem bem estruturada sobre o uso destas palavras, entre no blogue sua língua AQUI.
 
Finalmente, se puder, faça bons passeios à beira-mar ou um circuito marítimo para poder apreciar a fauna e flora marinhas!

Abraço.
AP

4 comentários:

  1. adjetivos ???? Tenho muita pena que um blogue tão interessante tenha aderido ao ABORTO ORTOGRÁFICO.

    ResponderEliminar
  2. Antes de mais, obrigada pelo seu trabalho.
    Estarei certa, se disser "cores marinhas"?

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigado. ;)
      Estão certas as suas "cores marinhas".

      Eliminar