.cowboy, caubói ou cobói?

Imagem vinda dAQUI.

 

O assunto de hoje é uma verdadeira coboiada! Abriu-se-me a boca de espanto com as conclusões que passo a apresentar, com o carinho de sempre, aos meus estimados leitores.

1. cowboy

Estrangeirismo do inglês registado nos dicionários lusos e no VOP do Portal da Língua Portuguesa. Embora a Academia Brasileira de Letras não o registe, os verbetes que o apresentam no Aulete e no Houaiss parecem legitimar o seu uso também no Brasil.

2. cobói

Forma adaptada (apenas para o português europeu), presente na generalidade dos dicionários e no VOP, aparecia, já em 2001, na 1ª (e única) edição do Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa.

3. caubói

Mais uma adaptação, esta apenas para o Brasil, incluída em todas as fontes consultadas.

CONCLUSÕES:

Portugal (norma luso-afro-asiática) cowboy (em itálico ou entre aspas) e cobói

Brasil (norma brasileira) cowboy (em itálico ou entre aspas) e caubói

Se tiver dúvidas… diga “moço das vacas” ou vaqueiro! ;)

Abraço.

AP