Seguidores

novembro 03, 2012

.biquini, biquíni ou bikini?

Imagem encontrada AQUI.
 
A. biquini
Esta forma não é válida para nenhuma das normas do português.
B. biquíni
Segundo o Ciberdúvidas esta forma adaptada deriva do francês, pelo topónimo Bikini (“ilhota do grupo das ilhas Marshall, na zona tropical do oceano Pacífico»).
Usada em Portugal e no Brasil, é uma palavra paroxítona (grave).
C. bikini (estrangeirismo do inglês)
Tanto os dicionários como o VOP do Portal da Língua Portuguesa registam o termo. Embora os dicionários brasileiros Houaiss e Michaelis e a Academia Brasileira de Letras também admitam a palavra, parece ser pouco usada no Brasil, sendo biquíni a forma preferencial.
CONCLUSÕES:
Portugal  
bikini*1 (em itálico ou entre aspas) e biquíni
Nota: *1Para o Grande Dicionário da Língua Portuguesa, da Porto Editora, pronuncia-se bikíni”; segundo a Academia das Ciências de Lisboa, devemos dizer “bikiní”.
Brasil
bikini (em itálico ou entre aspas), biquíni e também biquine*2
Nota: *2Embora, os dicionários brasileiros não a registem, nos comentários alertaram-me para o facto de o VOLP da Academia Brasileira de Letras admitir esta variante que também encontrei na internet.
Abraço.
AP


10 comentários:

  1. Respostas
    1. É assim para o Brasil. No entanto, em Portugal também é possível usar o estrangeirismo bikini (sem acento).

      Eliminar
  2. Sustenta a afirmação em que fontes? Como está dito no "post", a Academia Brasileira de Letras não reconhece a forma "bikini".
    Cumprimentos.
    AP

    ResponderEliminar
  3. O certo é biquíni, porque é uma palavra paroxítona terminada em I.

    ResponderEliminar
  4. É assim para o Brasil. No entanto, em Portugal também é possível usar o estrangeirismo bikini (sem acento).
    Cumprimentos desde Lisboa.
    AP

    ResponderEliminar
  5. No entanto consultando o VOLP, constatei que há uma variante: BIQUINE. Isso mesmo, paroxítona terminada em "e", logo sem acento.
    Fote: http://www.academia.org.br/abl/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?sid=23

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigado pelo seu comentário. Tem razão e já introduzi essa informação na postagem.
      Abraço.

      Eliminar
  6. Este blogue é sempre referência.
    Posso pagar com humor?
    http://blogdopg.blogspot.com.br/2016/11/o-biquini.html

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Olá, Paulo. É sempre bem-vindo! ;)
      Abraço.
      Então o nosso Dihitt acabou de vez?

      Eliminar