Seguidores

janeiro 21, 2013

.rúbrica ou rubrica?

Fonte da rubrica: AQUI.
 
É comum vermos e ouvirmos “rúbrica” para falar da “assinatura abreviada” e “rubrica” para designar um assunto ou um pequeno apontamento, mas...
1. Só existe uma palavra (paroxítona/grave) escrita e pronunciada da mesma maneira: “rubrica”, independentemente de nos estarmos a referir à assinatura abreviada ou a um assunto.
2. Sobre a interessante história desta palavra, transcrevo, com a devida vénia, uma mensagem publicada no blogue http://linguamodadoisec.blogspot.pt, em julho de 2007:
Ainda a “rúbrica”!
Rubrica, para um pequeno apontamento, e rúbrica, para uma assinatura breve” – assim pensa a maioria das pessoas.
RUBRICA é, hoje em dia, uma das palavras utilizadas incorrectamente, quer na oralidade, quer na escrita. Contudo, a sua história ajuda-nos a esclarecer eventuais dúvidas. Viajem comigo!
Tendo a sua origem no latim rubrica, estava relacionada com “rubro” (vermelho) e designava “terra, argila vermelha” ou “giz de cor vermelha”. Os títulos dos livros antigos e dos manuscritos medievais eram sempre escritos a vermelho, daí a designação rubricas.
 Actualmente, os dicionários registam rubrica como o título dos capítulos de livros de direito civil, significado este que se foi alargando para “pequeno apontamento ou indicação”. Posteriormente, a palavra rubrica passou a designar também uma assinatura abreviada.
Em suma, trata-se de uma palavra com acento tónico na penúltima sílaba -bri- e sem qualquer acento gráfico na vogal u. rubrica, portanto, em todas as acepções.
 
Espero que esta rubrica tenha sido esclarecedora, para que na altura de assinarem um documento, possam perguntar com um ar decidido: “Desculpe, onde quer que eu faça a rubrica?” Por S. Duarte às12:19
Abraço.
AP


6 comentários:

  1. Olá,
    Eu fui aprender essa danada Língua Portuguesa, com suas atualizações, lendo e buscando muito.
    É a língua mais difícil do mundo. É muito difícil não haver nenhum errinho, tamanha é sua dificuldade.
    Um bom dia
    Lua Singular

    ResponderEliminar
  2. Quanto mais se sabe uma língua, mais difícil, vária e rica ela parece.
    Fáceis parecem aquelas que se aprendem em versões abreviadas para uso de estrangeiros, ou seja, praticamente todas as que não sejam a nossa.
    - Montexto

    ResponderEliminar
  3. Muito oportuno, pois existem Ns palavras que também ficamos em dúvida se está correta ou incorreta.
    Conclusão: É complicada a nossa língua portuguesa! ( Será que acertei a frase?)
    Posso dizer: Se você não é um gênio da língua portuguesa ,eu vou nomeá-lo!
    Parabéns e mais sucesso ainda. Continue com esta humildade e peço desculpas pelas brincadeiras.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Exagero e generosidade seus! Esteja à vontade, pois tenho sentido de humor! ;)

      Eliminar
  4. Caro António, vim retribuir sua visita ao meu Sobre Palavras. Aparecerei por aqui de vez em quando. Aproveito para retribuir também suas palavras gentis. Parabéns e sucesso em seu trabalho por nossa bela língua. Um abraço, Sérgio

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigado, Sérgio.
      Agradeço a simpática visita e retribuo o abraço.
      AP

      Eliminar