.Qual a abreviatura de Dona? (atualizado)

O D. Pedro veio dAQUI.

A. Esta foi a dúvida que me chegou há dois ou três dias. A resposta é simples e consensual: D. é a abreviatura de Dona. Ou seja, é igual à abreviatura de Dom, que conhecemos da História: D. Pedro, D. Duarte, etc.

Mas há uma diferença profunda no uso destas duas designações. Veja-se o que dizem Celso Cunha e Lindley Cintra, na Nova Gramática do Português Contemporâneo, página 295:

“c) o título Dom (escrito abreviadamente D.), para os membros da família real ou imperial, para os nobres, para os monges beneditinos e para os dignitários da Igreja a partir dos bispos:

D. Pedro                                                 D. Clemente

D. Duarte                                               D. Hélder

Observe-se que, se Dom tem emprego restrito no idioma, tanto em Portugal como no Brasil, o feminino Dona (também abreviado D.) se aplica, em princípio, a senhoras de qualquer classe social.”

B. Depois de ter publicado a mensagem, fui questionado sobre opiniões diferentes sobre a abreviatura e sobre o uso da maiúscula/minúscula em Dom, Dona e respetiva abreviatura.

1. Refere o leitor Mário Azevedo que há no Ciberdúvidas respostas divergentes: "D' Silvas Filho (...) considera D.ª"; Eunice Marta, em 2012, indica D., mas, em 2011, referindo o VOLP da Academia Brasileira de Letras, diz: "outras formas femininas figuram nesta obra, como por exemplo: D., d. e D.ª  como abreviaturas de dona". Acrescento que  a ABL também admite Da.

Considerando a opinião de Celso Cunha e Lindley Cintra (referida em A.), corroborada pelo Dicionário de Siglas e Abreviaturas, da Porto Editora, e pela Academia Brasileira de Letras, mantenho a resposta dada ontem: D. é a abreviatura de Dona.

2. Quanto ao uso de maiúscula e minúscula, a dispersão é evidente:

a) Com vimos, Celso Cunha e Lindley Cintra usam apenas maiúsculas;

b) Ciberdúvidas: D' Silvas Filho (2002) usa a maiúscula: Ida Rebelo (2006) usa dona no início de uma resposta e Dona no final ("a Dona Lúcia); Carlos Marinheiro (2009): dona e abreviatura d. ou D.; D.ª. Eunice Marta (2011): dona;

c) O Dicionário de Siglas e Abreviaturas, da Porto Editora: usa maiúsculas: "D. [abreviatura de Dom, Dona]";
d) A Academia Brasileira de Letras usa maiúsculas e minúsculas: dom (d. e D.) e dona (d., D., Da. e D.ª). 

E agora? Dirá, com espanto, o leitor amigo...

Vamos às "bíblias" oficiais:
1. No Acordo Ortográfico de 1945 (aplicado apenas em Portugal): Encontramos na Base 46 "Dom ou D.", não havendo referências a Dona...
2. Quanto ao Formulário Ortográfico de 1943 (aplicado no Brasil), está tudo claro no artigo 14º da Base 49: "D. (Dom ou Dona)".

3. Já o Novo Acordo Ortográfico (Portugal e Brasil) serve-nos uma salada "sem pés nem cabeça:

a) Base XIX, ponto 1 - “A letra minúscula é usada: (…) f) Nos axiónimos e hagiónimos (opcionalmente, neste caso, também com maiúscula): senhor doutor Joaquim da Silva, bacharel Mário Abrantes, o Cardeal Bembo; santa Filomena (ou Santa Filomena)."
 

Para uns, o "opcionalmente" restringe-se aos hagiónimos, pelo que deveríamos escrever dom e dona; para outros, cruzando esta alínea com a tradição e com o ponto 2 i) da mesma Base XIX (“A letra maiúscula inicial é usada: (…) Opcionalmente, em palavras usadas reverencialmente, aulicamente ou hierarquicamente…”), a opcionalidade aplica-se tanto aos hagiónimos como aos axiónomos, pelo que podemos usar maiúscula ou minúscula: Dom/dom e Dona/dona.

b) Base XIX, ponto 1 - “A letra minúscula é usada: (…) h) Em siglas, símbolos ou abreviaturas internacionais ou nacionalmente reguladas com maiúsculas, iniciais ou mediais ou finais ou o todo em maiúsculas: FAO, NATO, ONU; H­2O, Sr., V. Ex.ª."
 

Se usamos maiúscula em abreviaturas  nacionalmente reguladas com maiúscula, conclui-se que não há rutura com a tradição regulada em 1943 e 1945: a abreviatura deve ser grafada com maiúscula: D.

CONCLUSÕES:

Portugal (norma luso-afro-asiática) 

1. Se segue o AO de 1945:  Dom e D.

                                          Quanto a Dona ou dona, nada se diz…

2. Se segue o Novo Acordo: dom, dona e D. (interpretação restrita)

                                          Dom ou dom, Dona ou dona e D. (interpretação lata)

Brasil (norma brasileira) 

1. Se segue o FO de 1943:  Dom, Dona e D.

2. Se segue o Novo Acordo: dom, dona e D. (interpretação restrita)

                                          Dom ou dom, Dona ou dona e D. (interpretação lata)

Conselho final: Siga o conselho da equipa Celso Cunha/Lindley Cintra: Dom, Dona e D.

Abraço!

AP