.gaffe ou gafe?

Fonte da imagem: AQUI.

Portugal

Enquanto a Porto Editora regista apenas o estrangeirismo (do francês) gaffe, o dicionário Priberam apresenta apenas a adaptação gafe.

Quando ao vocabulário Portal da Língua Portuguesa, inclui ambos os termos.

Brasil

Todas as fontes consultadas são unânimes: gafe.

Encontrei também o sinónimo mancada. Para o Houaiss, é um regionalismo de uso informal. Exemplo dado pelo Aulete: “Foi uma mancada contratá-lo sem examinar seu currículo.”

Outra palavra na mesma onda semântica é rata, também registada no dicionário da Academia das Ciências de Lisboa, mas associada ao Brasil. Corresponde aproximadamente a bronca, termo também utilizado no Brasil, mas com um leque de sentidos diferente.

CONCLUSÕES:

Portugal (norma luso-afro-asiática)

 

gafe e gaffe (em itálico ou entre aspas)

Brasil (norma brasileira)

 

gafe

Abraço!

AP