.máfia ou mafia?

Fonte da imagem: AQUI.

Esta foi a pergunta com que fui confrontado, hoje mesmo, na escola onde concluí em julho a minha carreira de professor de Português.

No momento, respondi que embora já tivesse ouvido mafia (acento tónico no i) sempre disse e escrevi máfia (palavra proparoxítona), mas que iria investigar a questão.

A. Na única resposta sobre o assunto que encontrei no Ciberdúvidas, F. V. Peixoto da Fonseca, em 25/08/2006, confirma o uso que faço da palavra: “Em italiano é Mafia, nome próprio, esdrúxula mas sem acento gráfico, conforme preceitua a ortografia da língua. E é assim que se deve também pronunciar em Portugal como no Brasil: /Máfia/. A pronúncia do vocábulo como grave (/Mafía/) é pois errada e causada pelo desconhecimento do italiano, que leva a querer sujeitar a palavra às regras de acentuação portuguesas. Quando aportuguesar, terá de se usar minúscula e acento agudo (aquela máfia) ao referirmo-nos a grupos indesejáveis.”

B. Os dicionários online Priberam e Infopédia e o dicionário da Academia das Ciências de Lisboa consagram a palavra como proparoxítona. Este último diz que o termo é grafado com maiúscula quando designa “Sociedade secreta fundada em Itália, no século XIX, com a finalidade de garantir a segurança pública, posteriormente transformada em organização de malfeitores, acusada de diversos crimes.” Exemplo: “Em Itália, a Máfia constitui um estado dentro do Estado”; com minúscula quando se designa “Organização secreta de traficantes e criminosos.” Exemplo: “uma máfia a quem interessa a continuação do clima de violência.”

C. Para o Portal da Língua Portuguesa, a grafia correta é, mais uma vez, máfia.

D. Tanto o VOLP da Academia Brasileira de Letras como os dicionários brasileiros disponíveis online são unânimes: máfia.

Conclusão:

Em Portugal como no Brasil: máfia.

Abraço.

AP