Seguidores

maio 07, 2013

.túlipa ou tulipa?

Imagem encontrada AQUI.
 
Trancrevo o extrato de uma resposta do Ciberdúvidas:
a) O Dicionário Etimológico de Geraldo da Cunha e o de Aurélio registam «tulipa» (grave).
b) O Dicionário Geral e Analógico de Artur Bivar menciona «Tulipa ou túlipa
c) O Dicionário da Sociedade da Língua Portuguesa, da Porto Editora e outros têm túlipa (esdrúxula).
d) O «Grande Dicionário de Dificuldades e Subtilezas do Idioma Português» diz o seguinte:
«Túlipa. Gonçalves Viana considerou a pronúncia túlipa 'mais natural'. Informou que a escrita holandesa 'leva a crer que a forma alatinada se há-de ler túlipa...' Cf. pág. 511, II Apostilas. O termo é de origem persa: «dulband», que daria tulpa, túlipa” (http://www.ciberduvidas.com/perguntas/get/286036)

Acrescento que o vocabulário do Portal da Língua Portuguesa regista ambas as grafias.
Quanto ao Brasil, os dicionários que consultei, como o VOLP da Academia Brasileira de Letras, apresentam um único verbete: tulipa, palavra paroxítona.
 
 
Conclusões:
PORTUGAL
BRASIL
túlipa (grafia predominante) ou tulipa.
tulipa
Abraço.
AP
 


4 comentários:

  1. Aqui no Brasil chamamos de tulipa, pelo menos aqui no Norte é assim...
    abs.
    Eloy

    ResponderEliminar
  2. Obrigado pela confirmação, Eloy.
    Abraço.
    AP

    ResponderEliminar
  3. Aqui em Portugal a sílaba tónica é o "tú", por isso nós pronunciamos com o acento no tú. Túlipa é a pronunciação de Portugal.
    Se tirarmos o acento, a sílaba tónica torna-se o "li".
    Abraço

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Caro Nuno, está enganado: embora em Portugal a pronúncia "túlipa" seja a mais utilizada, a pronúncia "tulipa" também está certa.
      Abraço e bom fim de semana!

      Eliminar