.Qual a origem da palavra saudade?

A imagem veio dAQUI.

O tempo não para! Só a saudade é que faz as coisas pararem no tempo...

Mário Quintana

A. Origem da palavra e comparação com outras línguas

Há quem defenda que a nossa saudade vem do árabe saudah (como o brasileiro José Antônio Tobias e o português António Borges de Castro) e quem entenda, como a eminente filóloga portuguesa Carolina Michaelis de Vasconcellos, que a origem da palavra está no latim.

Os consultores do Ciberdúvidas seguem a perspetiva de Carolina Michaelis, o mesmo acontecendo com José Pedro Machado. Podemos ler, no seu Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa que a saudade vem do latim solitate, “isolamento, solidão”, através das formas soidade e suidade (séc. XIII - D. Dinis), soedade (séc. XV – Alfonso Alvares), suydades (séc. XVI - Gil Vicente), até à saudade na atualidade.

Curioso é que solitate significa, na origem, solidão. Enquanto nas outras línguas românicas esse sentido foi mantido (é o caso do castelhano soledad, do italiano solitudine e do francês solitude), em português e no galego (soidade), alterou-se substancialmente.

Segundo  F. V. Peixoto da Fonseca (Ciberdúvidas), “Um caso particular é o do romeno dor (que não tem nada com a nossa dor, que nesta língua se diz durere), termo que significa exactamente o mesmo que a nossa saudade, com todas as suas implicações e matizes.”

Quanto ao caráter único da palavra saudade e da impossibilidade de a traduzir em qualquer outra língua, transcrevo um excerto da obra A Saudade Brasileira, de Osvaldo Orico (1948):

“Nenhuma palavra traduz satisfatoriamente o amálgama de sentimentos que é a saudade. Seria preciso nos outros países a elaboração de um conceito que também amalgamasse um mundo de sentimentos em apenas um termo.”

Recapitulando:

A palavra saudade vem do latim solitate. Do sentido original (solidão) evoluiu para o que conhecemos hoje: “sentimento melancólico causado pela ausência ou pelo desaparecimento de pessoas ou coisas a que se estava afetivamente muito ligado, pelo afastamento de um lugar ou de uma época, ou pela privação de experiências agradáveis vividas anteriormente” (Infopédia)

Nota: Quando usada no plural, a palavra significa "cumprimentos a uma pessoa ausente; lembranças".

B. Para celebrar

O “Dia da Saudade” celebra-se no Brasil no dia 30 de janeiro.

C. Para sorrir

Qual o cúmulo da bondade?

É roubar uma galinha e levar os pintinhos para eles não sentirem saudade…

D. Para sentir

                   SAUDADE

na solidão na penumbra do amanhecer.

Via você na noite, nas estrelas, nos planetas,

nos mares, no brilho do sol e no anoitecer.

Via você no ontem , no hoje, no amanhã...

Mas não via você no momento.

Que saudade...

                                                 Mário Quintana

 Além das fontes referidas no artigo, acrescento estas:

http://www.recantodasletras.com.br/pensamentos/591929

http://revistaliter.dominiotemporario.com/doc/paraalemdaorigemdapalavrasaudade.pdf

http://www.portalsaofrancisco.com.br/alfa/janeiro/30-dia-da-saudade.php

Abraço.

AP