Seguidores

maio 02, 2013

.chichi OU xixi?

Imagem encontrada AQUI.
 
A. PORTUGAL
De origem onomatopeica (por imitar o som daquilo que significa), as duas grafias estão nos dicionários portugueses e no VOP do Portal da Língua Portuguesa: chichi e xixi.
B. BRASIL
Nem o VOLP da Academia Brasileira de Letras nem a generalidade dos dicionários do Brasil registam chichi como sinónimo de xixi. O Houaiss é a exceção, pois diz que chichi é o mesmo que xixi. O Aulete apresenta chichi, mas apenas com o sentido de “anel de cabelo ou caracol.
 
Conclusões:
PORTUGAL
BRASIL
chichi (mais comum) ou xixi
xixi
Nota: Xixi também designa uma “planta faseolácea do Brasil, cujo suco serve de verniz” (Infopédia).
Abraço.
AP


9 comentários:

  1. ''cocó'' em Portugal é ''cocô'' no Brasil onde 'cocó' vem a ser a maneira como a criança q ainda não aprendeu a falar chama uma galinha. O termo vem do som que ela emite.

    ResponderEliminar
  2. Eu nen sei direito porque estou nesse site eu estava preucurando chichi de dragon ball e apareceu isso acidentalmente cliquei nisso e nao ajudou em nada:€

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Lamento que não tenha ajudado...
      De qualquer modo, segue um abraço desde Lisboa! ;)

      Eliminar
    2. kkkkkkk não acredito!!! eu também!!

      Eliminar
  3. Tive a mesma duvida, mas acabei me interessando pelo comentário do Desenho.
    Minha duvida continua e eu á procurar a Resposta!
    Um ótimo Dia.

    ResponderEliminar
  4. Eu gostei. Obrigada sempre é bom um estudo assim da língua qualquer que seja a palavra! Um abraço.

    ResponderEliminar
  5. Ajudou bastante!
    Eliminei a dúvida! Obrigada!

    ResponderEliminar
  6. queria saber por que xixi é grafado com x se se encontra no inicio da palavra e o segundo x não é precedido de ditongo , me ou em. Continuo sem saber. Não ajudou em nada

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Cara Cristiana:
      1. São muitas as palavras iniciadas por x: xadrez, xaile, xamã, etc.;
      2. No interior das palavras, o x não tem de ser antecedido de ditongo. De qualquer modo "me" e "em" não são ditongos.
      Cumprimentos.

      Eliminar