.Divisão silábica: ca-rro OU car-ro?

Imagem encontrada AQUI.

 

Num comentário à mensagem em que divulguei o Dicionário de Divisão Silábica do Portal da Língua Portuguesa (AQUI), um leitor deixou-me este comentário:

esse dicionário apresenta não a divisão silábica, mas sim a translineação, certo?

pássaro: divisão silábica pás-sa-ro?!? Isto é na translineação, a divisão silábica seria pá-ssa-ro correto?

O leitor parece ter razão, mas, como sabemos, “as aparências iludem”…

Analisemos então a questão, ponto por ponto.

A.

1. Atente-se nesta resposta do Ciberdúvidas, dada, em 2007, por Edite Prada: “Do ponto de vista da divisão silábica essas duas consoantes representam o mesmo som e mantêm-se juntas, sendo a divisão, respe(c)tivamente, como o consulente refere, ca-rro e co-rri-da. Diferente desta convenção de escrita que nos permite distinguir dois sons é a convenção subjacente à translineação, que, em língua portuguesa, prevê a separação dos dígrafos (ou grupos de duas letras, normalmente equivalendo a um só som) quando eles ocorrem em posição que implique o corte da palavra para mudança de linha.

Assim, em translineação e em palavras como carro e corrida, separam-se as duas consoantes car-ro; cor-ri-da.”

2. Encontrei a mesma divisão silábica (ca-rro) na Gramática de Língua Portuguesa, de Helena Mira Mateus e outros, 2003 (página 1039).

3. Aprendi e sempre ensinei ca-rro.

Seguindo este ponto de vista, teríamos a divisão silábica pá•ssa•ro.

B. A Base XX do Novo Acordo Ortográfico (AO90) é dedicada à divisão silábica e diz, seguindo de perto a Base XLVIII do Acordo de 1945, no ponto 2: “São divisíveis no interior da palavra as sucessões de duas consoantes que não constituem propriamente grupos e igualmente as sucessões de m ou n, com valor de nasalidade, e uma consoante: ab-dicar, (…) cor-roer, pror-rogar; as-segurar, bis-secular, sos-segar; bissex-to, contex-to, ex-citar, atroz-mente (…), etc.”

De acordo com este ponto, teríamos a divisão silábica pás•sa•ro.

Conclusões:

1. Consoante as fontes que seguirmos, podemos apresentar a divisão silábica pá•ssa•ro (a prática mais comum) e pás•sa•ro (a mais “legítima” se tivermos em conta que os textos dos Acordos de 1945 e 1990 a consagram). Em relação à translineação, as únicas possibilidades são pás-sa-ro.

2. O Dicionário de Divisão Silábica do Portal segue o que está estipulado no AO, apresentando a divisão pás•sa•ro. No entanto, noutros casos, são seguidas as habituais regras da divisão silábica. Exemplos: é•gua, í•man, ru•a, lu•a e mei•a (indivisíveis na translineação).

Nota 1: A generalidade das gramáticas que consultei dedicam muito pouco espaço à divisão silábica (menos ainda à translineação) e evitam exemplos com rr e ss. Nem a excelente Nova Gramática do Português (1984), de Celso Cunho e Lindley Cintra, foge à regra…

Nota 2: E como é no Brasil? O Formulário Ortográfico de 1943 não deixa dúvidas: “As vogais idênticas e as letras cc, cç, rr e ss separam-se” (Base XV). Logo, as conclusões acima apresentadas também são válidas para o Brasil.

Nota 3: Poderá ler a mensagem dedicada à translineação AQUI.

Abraço.

AP