Seguidores

abril 09, 2013

.canadiano, canadense ou canadiense?

Imagem encontrada AQUI.
 
Se nos limitarmos à consulta dos vocabulários (do Portal da Língua Portuguesa e da Academia Brasileira de Letras), ficamos com a impressão de que as três palavras são utilizadas em Portugal e Brasil.
Recorrendo aos dicionários (sobretudo os brasileiros) e à prática, a história é um pouco diferente. Sendo verdade que, estando registadas nos vocabulários dos órgãos oficiais dos dois lados do Atlântico, as três formas podem ser mobilizadas por qualquer lusofalante, há duas formas preferenciais: canadense para o Brasil e canadiano para Portugal.

Conclusões:
PORTUGAL e BRASIL
canadiano, canadense e canadiense
Notas:
1. Os termos mais comummente utilizados são canadense no Brasil e canadiano em Portugal.
2. Enquanto em Portugal várias fontes registam as três palavras (sem restrições de uso), no Brasil, apenas a Academia Brasileira apresenta canadiense, sendo a grafia canadiano associada (pelo Houaiss) a Portugal.

Abraço.
AP


1 comentário: