Seguidores

abril 27, 2013

.Enviar um SMS ou uma SMS?

Mensagem encontrada AQUI.
SMS é a sigla do inglês: Short Message System.
Numa rápida viagem pela internet, concluí que, na maior parte dos casos (incluindo as operadoras de telemóveis), tanto em Portugal como no Brasil, o mais comum é dizer “enviar um SMS”. A sigla deve ser associada ao género masculino ou ao género feminino?
Recorro à única resposta sobre o assunto, dada em 2010, no Ciberdúvidas:
Assim, se nos referirmos ao sistema, SMS é do género masculino: um sistema de pequenas mensagens.
No entanto, o que é mais natural, se nos referirmos à mensagem propriamente dita, o género é feminino.
Assim, eu escreveria: `enviar/receber uma mensagem pelo SMS´, e `enviar/receber uma SMS´, designando a mensagem pelas siglas do sistema.
O que não me parece bem é escrever ou dizer *`enviar/receber um SMS´, pois o que enviamos/recebemos caso a caso são mensagens e não o sistema que usamos.” Logo, para o autor da resposta (D’Silvas Filho), deveríamos dizer “enviar uma SMS”.

Comentário:
Tem lógica a explicação de D’Silvas Filho, mas é um pouco “retorcida” e pouco prática. Muito mais operacionalizável é a opinião do dicionário Priberam: embora distinga, como faz o Ciberdúvidas, os dois sentidos possíveis (1. Serviço que permite o envio de mensagens de texto, geralmente curtas, para telemóveis. 2. Cada uma dessas mensagens.), diz que a sigla tem dois géneros, legitimando, assim, a possibilidade de dizermos “enviar um SMS” ou “enviar uma SMS”.
O dicionário online da Porto Editora também regista a sigla, mas não indica o género. Quanto aos dicionários brasileiros que consultei, não registam SMS.

Conclusão:
Pelo exposto, apesar do que diz o Ciberdúvidas, parece-me que, considerando o uso e as explicações técnicas, poderemos dizer: enviar um SMS” ou “enviar uma SMS”.
IMPORTANTE: Se encontrar novos dados que alterem esta conclusão, voltarei ao assunto e reformularei as conclusões.
Informação complementar:
O plural de SMS é... SMS!
Informação útil:
Uma mensagem SMS tem um limite de 160 carateres. Pormenor importante: cada acento conta como um caráter...
Abraço.
AP

2 comentários:

  1. Uma mensagem, uma msg. Era o que faltava.~
    - Mont.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Pode o Montexto não acreditar em SMS, mas que eles (ou elas) existem, existem...
      Bom resto de fim de semana!´
      AP

      Eliminar