Pediu-me um amigo que abordasse no blogue a
questão estratego/estratega. Embora sempre
tenha dito como aprendi na escola (estratego),
fiz uma visita às fontes a que costumo recorrer. Estava longe de imaginar aquilo
em que me ia meter. Partilho, no quadro a seguir apresentado, os registos que
fui fazendo.
Fonte
|
estratego
|
estratega
|
estrategista
|
Infopedia online
| .Nome
masculino .Remete para estrategista | .Nome:
feminino de estratego
.Remete
para estrategista
|
.Sinónimo
de estratego/a |
Priberam online | .Nome masculino, sinónimo de estratega e estrategista | .Nome dos dois géneros, sinónimo de estratego e estrategista | .Nome e adjetivo dos dois géneros |
Michaelis online | .Nome
masculino .Remete para estrategista | Não regista | .Nome dos dois géneros, sinónimo de estratego |
Aulete online | .Nome masculino, sinónimo de estrategista |
Não
regista | .Nome
dos dois géneros |
“Falar Melhor, Escrever Melhor”, Edite Estrela | .Sinónimo
de estrategista | Diz
que não é forma recomendada | .Sinónimo
de estratego |
Dicionário
da Academia das Ciências de Lisboa |
.Nome
masculino, sinónimo de estrategista | .Nome
dos dois géneros, sinónimo de estrategista .Feminino de estratego | .Nome dos dois géneros, sinónimo de estratego |
VOP
do Portal da Língua Portuguesa | .Nome
masculino | .Nome
masculino .Feminino de estratego | .Nome
dos dois géneros |
VOLP da Academia Brasileira de Letras | .Nome masculino | Não regista | .Nome e adjetivo dos dois géneros |
Ciberdúvidas | .Nome masculino | É erro frequente e barbarismo | Não
encontrei referências à palavra |
CONCLUSÕES (com dúvidas…):
Estratego
|
Nome
masculino
|
É
a opção mais segura.
|
Estratega
|
Feminino
de estratego
|
Sendo aceitável como feminino de
estratego, não aconselharia o uso da palavra como nome dos dois géneros.
|
Estrategista
|
Nome
dos dois géneros
|
Parece ser aceitável como sinónimo de
estratego/a.
|
Na
minha opinião, pode dizer/escrever:
UM ESTRATEGO com o feminino UMA ESTRATEGA
ou
UM/UMA ESTRATEGISTA
MAS: Evite dizer UM ESTRATEGA.
|
1.
Sentidos de estratego/estrategista:
a)
Na antiga Atenas (Grécia), general eleito magistrado anualmente;
b)
Na Grécia antiga, cada um dos dez magistrados que, eleitos pelo povo, cuidavam
de assuntos de caráter militar;
c)
Perito em estratégia (militar ou não).
2.
A designação nome (termo introduzido
há alguns anos na terminologia linguística em Portugal) corresponde a substantivo (em uso no Brasil).
Abraço.
AP
Imagem encontrada AQUI.
Bom dia, António.
ResponderEliminarEu confesso que não conhecia a palavra.
Obrigada por seus esclarecimentos, sempre muito bons.
Abraços
Lúcia
Esta é difícil. Na TV dizem sempre ou quase sempre "estratega" para masculino e feminino. Não se aprende na da com a TV... é a conclusão a que se chega. ;)
ResponderEliminarAbraço.
Abraço ;)
EliminarOlá António!
ResponderEliminarComo está passando?
Me diz uma coisa: estratego e estratega são usuais em Portugal?
Porque aqui no Brasil nunca ouvi falar!
Já estrategista está sempre nos acompanhando, é muio conhecida!!
Muito boa suas explicações!
Sempre aprendemos mais quando aqui chegamos!
Abração e ótima semana!
Em Portugal, usa-se estratego/a e raramente estrategista.
EliminarAbraço!
Estratega pode ser um barbarismo. É influência de palavras com terminação semelhante como "colega" que é dos dois géneros, não existindo o "colego". Na minha opinião com não soa nada mal e em Portugal mais de 90% da população comete este erro, aceitava-se a evolução factual da lingua e assumia-se este erro como correto e de uso opcional ad libido.
EliminarFica registada a opinião.
EliminarBom domingo.
Para quem tenha estudado grego, fica mais simples. Strategos, em grego quer dizer chefe militar, comandante militar, general. O nosso estratego, em masculino, como é evidente, vem do grego stratego(s). Hoje em dia, um estratego é um general, um homem que comanda, que lidera um exército ou soldados. Já foi transposto para Negócios e então temos hoje Estratégia de Negócios etc e tal. Estratega é feminino. Mas infelizmente, hoje por incultura, passou-se a dizer mais estratega do que estratego. Ah! ignorância! Quanto a estrategista, é um especialista de Estratégia. É assim que se aprende nas Escolas de Guerra e de Estratégia. Um analista de assuntos estratégicos. Enquanto um teórico que escreve sobre estas coisas é um estrategista, o militar é estratego. Mas ambos podem uma coisa e outra. Clausewitz, por exemplo, era estrategista porque escreveu Da Guerra, classico de estratégia militar e era também um estratego, porque foi general e Reitor duma Academia Militar. É assim, mas depois cada um faz como pode. Os brasileiros por exemplo, utilizam estrategista, como sinónimo de estratego ou estratega. Desconhecem portanto o lado teórico do conceito!
ResponderEliminarCaro John:
EliminarMuito obrigado pelo seu comentário.
Com um pedido de desculpas pelo atraso na publicação, segue o meu abraço.