Seguidores

fevereiro 18, 2014

De onde vem a palavra IGREJA?

A belíssima igreja matriz de Cortegaça, norte de Portugal, com o exterior forrado de azulejos.

Igreja vem do grego ekklesía, «assembleia», pelo latim ecclesĭa-, «assembleia do povo; igreja».
A evolução da palavra dá-nos, como aconteceu com outras palavras, sobretudo na Idade Média, múltiplas variantes: além de igreja, encontramos egreja, ygreja, egleja, eglesa, egleia, greja, igreija, eigleija, eigleja, eigreja, eygleyja, eigreia, ergueyja, egrésia, eglesia, etc., e, no séc. XIV, o diminutivo eigreieliha (igrejinha).

Por um processo de evolução divergente, chegou também à atualidade a palavra eclésia com três sentidos:
Assembleia política de cidadãos dos Estados da Grécia antiga, especialmente dos de Atenas;
Denominação usada pelos primeiros escritores cristãos, para assembleias cristãs locais;
O conjunto ideal dos cristãos. Organização cristã, Igreja.

Num artigo da wikipédia, encontrei mais uma informação interessante. Mesmo não tendo conseguido atestar a sua fidedignidade, aqui fica um extrato:
Ecclesia é uma palavra latina (…) significou, originalmente, "curral" ou "abrigo de ovelhas". Trata-se de uma palavra muito difundida no Cristianismo, em que os fiéis são chamados de "ovelhas", que são cuidadas pelos "pastores".

Fontes consultadas:
.Dicionários online: Infopédia, Priberam e Michaelis.
.Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado.

Abraço.
AP
Imagem encontrada AQUI.

Sem comentários:

Enviar um comentário