.teste diagnóstico, teste-diagnóstico ou teste de diagnóstico?

A. Teste diagnóstico / Teste de diagnóstico

Como jovem estagiário (há 30 anos…), aprendi a dizer teste diagnóstico, na linha de teste formativo e teste sumativo.

No entanto, segundo uma resposta do Ciberdúvidas (2011), podemos utilizar as duas formas. O seu sentido é o mesmo. As diferenças são apenas ao nível das classes/funções das palavras. Citando o Ciberdúvidas: “Em «teste de diagnóstico», temos um substantivo que funciona sintaticamente como complemento determinativo de teste, indicando o tipo de teste em questão; em «teste diagnóstico», temos um adjetivo que funciona sintaticamente como modificador nominal restritivo, ou seja, limita o domínio de referência da expressão nominal teste a um género particular de teste.

Assim, visto que o termo diagnóstico não é aplicado somente na área da medicina e o seu uso já se estendeu a outros domínios, desde a didática até à informática, poderemos ter frases como «Vamos fazer um teste de diagnóstico ao sistema operativo do computador» e «Vamos fazer um teste diagnóstico ao sistema operativo do computador», ambas com o mesmo significado.”

B. Teste-diagnóstico

Em Portugal, nada valida a utilização desta forma.

No Brasil, para além do Vocabulário da Academia Brasileira das Letras, vários dicionários a registam (Aulete, Houaiss, Michaelis).

CONCLUSÕES:

1. Em Portugal, podemos dizer teste diagnóstico e teste de diagnóstico.

2. No Brasil, para além de teste diagnóstico e teste de diagnóstico, podemos também dizer teste-diagnóstico (com dois plurais possíveis: testes-diagnóstico e testes-diagnósticos).

Um bom serão para todos!

AP