.Acordo: como fazer a translineação?

Na sequência de perguntas de vários colegas, abordarei hoje a questão da translineação (forma de separar as palavras nas mudanças de linha).

O texto do Novo Acordo, diz pouco sobre o assunto, dedicando-lhe apenas o ponto 6. da Base XX:

“Na translineação de uma palavra composta ou de uma combinação de palavras em que há um hífen ou mais, se a partição coincide com o final de um dos elementos ou membros, deve, por clareza gráfica, repetir-se o hífen no início da linha imediata: ex- -alferes, serená- -los-emos ou serená-los- -emos, vice- -almirante.”

Nota: A repetição do hífen na linha seguinte, que era aconselhada, passou a ser obrigatória.

Algumas regras importantes:

1. Separam-se sempre:

a) Grupos formados por duas consoantes iguais: comum-mente /er-ro /os-so.

b) Os dígrafos sc, sç e xc: des-cer / cres-ça / ex-ceder.

2. O s que precede uma consoante forma sempre sílaba com o elemento que vem antes:  les-ma / cabis-baixo / pers-picaz / subs-tantivo.

3. Não se separam os grupos gu ou qu nunca se separam da vogal ou ditongo que vem a seguir, seja o u pronunciado ou não:  exa-guas / delinquen-te / quais-quer / lingua-gem.

4. Não se deve escrever no princípio ou no fim da linha uma só vogal (nem os ditongos, segundo o Ciberdúvidas). Assim, não se partem palavras como lua, água, aí, baú, rua e criam (a terminação “am” é lida como “ão”, ditongo nasal átono).

E para ver se a lição está sabida, aqui fica um exercício:

Em que sítios podem as palavras que se seguem ser partidas na translineação?

1. colmeia   2. égua   3. íman    4. dissesse   5. quando   6. Paraguai   7. liam

Exemplo de resposta a dar: autocarro pode partir-se   au-to-car-ro.

Veja as soluções no final desta mensagem.

Ao dispor,

ProfAP.

PARA SABER MAIS:

Nova Gramática do Português Contemporâneo, de Lindley Cintra e Celso Cunha.(pp. 67 a 69).

http://www.ciberduvidas.com/search.php?keyword=translinea%E7%E3o&image.x=6&image.y=7

http://estudarmais.no.sapo.pt/PDFPortugues/translinear2.pdf

Soluções:

1. égua, íman e liam não se separam, pois não se deve escrever no princípio ou no fim da linha uma só vogal ou ditongo. O "am" de "liam" é equivalente a um ditongo nasal.

2. col-meia. Pela razão indicada em 1., o "meia" é inseparável.

3. dis-ses-se. Separam-se sempre consoantes iguais.

4. quan-do, uma vez que gu ou qu nunca se separam da vogal ou ditongo que vem a seguir, seja o u pronunciado ou não.

5. Pa-ra-guai. Aplica-se a "guai" (tritongo) a regra referida em 4.