Tanto no dicionário da Academia das Ciências de Lisboa como no Houaiss, as expressões «à borla» e «de
borla» são apresentadas como equivalentes.
Muito interessante é a origem da palavra “borla”, associada
ao mundo da prostituição…
“A palavra borla – que se distingue da sua homónima, com significado de
pompom, ou insígnias de doutor – tem a sua primeira ocorrência datada de 1858,
significando, segundo o dicionário Houaiss, «calote passado em prostituta»;
adquire, depois, tanto em Portugal como no Brasil, o sentido de ajuda, «gozar
um prazer ou aproveitar gratuitamente um serviço». No mesmo dicionário
propõe-se como origem provável uma pronúncia alternativa, ou corruptela, da
palavra burla, que, uma vez identificada como palavra diferente, adquiriu o seu
significado também distinto.”
Abraço.
ProfAntónio
Imagem encontrada AQUI.
Sem comentários:
Enviar um comentário