Seguidores

dezembro 24, 2016

Como é: pais natal OU pais natais?


Ontem, na TVI, a Teresa Guilherme hesitava neste plural. Começou por dizer “pais natal”, autocorrigindo-se logo a seguir: “Não, pais natal é que é!”
Não é, Teresa…

Demos a palavra ao Ciberdúvidas:
A expressão Pai Natal é relativamente recente na língua portuguesa. Provém do francês Père Noël (= Pai Natal). No Brasil, adotou-se Papai Noel. (…)
O Pai Natal com maiúsculas, inspirado na lenda de São Nicolau, é só um. Emprega-se no singular. Mas são muitos os pais natais ou papais-noéis que por aí andam a imitá-lo. Neste caso, José Neves Henriques e os dicionaristas brasileiros admitem o plural (pais natais / papais-noéis). (…)
A linguagem da TV e da Rádio, infelizmente, não pode servir de norma, pois todos vemos que nem todos os locutores e jornalistas sabem percorrer o caminho da corre(c)ção da linguagem.

RESPOSTA: O plural certo é…
PORTUGAL
BRASIL
pais natais
Papais Noéis
Obs.: Minúscula no singular, mas minúscula no plural.
Obs.: Maiúscula tanto no singular como no plural. Usa-se minúscula e hífen quando nos referimos a um presente natalício (algo que não temos em Portugal): “Não sei o que vou escolher de papai-noel”. (Houaiss)

Abraço e bom Natal!
ProfAntónio
Imagem encontrada AQUI.

Sem comentários:

Enviar um comentário