.sande, sandes, sanduíche ou sandwich?

Esta maravilha é um(a) sande, sandes, sanduíche ou sandwich?

O assunto de hoje é interessantíssimo. Grandes diferenças entre Portugal e Brasil. Dois géneros, dois números… emoções linguísticas garantidas!

A. No Brasil, é simples: apenas sanduíche. Mas… é do género masculino!

B. Em Portugal, não uma… nem duas… nem três… mas quatro formas para designarmos o conhecido conjunto de duas fatias de pão entre as quais podemos colocar quase tudo o que quisermos.

a) Num registo mais popular, temos o caso insólito de um nome de dois números: sande/sandes;

b) A unir-nos ao Brasil, temos sanduíche… mas do lado de cá é do género feminino! Esta é a única grafia que encontramos, em 1913, no Dicionário de Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo;

c) Finalmente, podemos ainda usar o estrangeirismo sandwich (registado no Portal da Língua Portuguesa e no dicionário da Academia das Ciências de Lisboa).

CONCLUSÕES:

Portugal 
uma sanduíche, sande, sandes e sandwich (em itálico ou entre aspas)

Nota: Em todos os casos, género feminino.

Brasil 
um sanduíche

Nota: Sempre no género… masculino!

Abraço e bom resto de domingo!

AP

P.s.: Fonte da imagem: AQUI.