Seguidores

janeiro 07, 2014

fecho-eclair, fecho-ecler ou zíp(er)?


Não imaginava que um simples fecho me ia dar tanto trabalho! É caso para dizer que o fecho quase encravou...
É significativa a diferença entre nós e o Brasil. Enquanto lá, temos uns unânimes zíper/zipe e um fecho-ecler que o VOLP da Academia Brasileira não regista, cá, o Portal da Língua Portuguesa dá-nos fecho-eclair (que o dicionário Priberam desconhece) e fecho-ecler. Ao contrário de outras fontes, que restringem o termo ao uso no Brasil, o dicionário Priberam apresenta zíper sem qualquer observação.

CONCLUSÕES:
PORTUGAL
BRASIL
fecho-eclair (pl. fechos-eclair)
e
fecho-ecler (fechos-ecler)
zíper (zíperes), zipe (zipes)
e
fecho-ecler (fechos-ecler)
Nota: Pode sempre optar por fecho de correr (tanto em Portugal como no Brasil).

Abraço.
AP

6 comentários:

  1. OI,
    MEU NOME É ALAN.
    TENHO UMA DÚVIDA, QUAL É O CERTO?
    -PROIBIDO A ENTRADA! OU
    -PROIBIDA A ENTRADA!?

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Olá, Alain!
      Havendo um artigo (neste caso, A), antes do nome (substantivo na terminologia linguística em vigor no Brasil) terá de haver concordância em género e número entre PROIBIDO e esse nome.
      Logo, devemos dizer PROIBIDA A ENTRADA.
      Abraço.
      AP

      Eliminar
  2. Quero ajudar: Sobre o uso de PROIBIDO ou PROIBIDA, é simples: Se houver um determinante na frente da palavra: (A entrada; ESTA entrada; TODA entrada) leva o uso de feminino = PROIBIDA. Agora, caso não haja, proibido fica no masculino. Essa regra vale para todas as outras (A passagem é proibidA), (Passagem é proibidO).

    ResponderEliminar
  3. No Brasil se usa ''fechecler'' que é a forma como o brasileiro comum pronuncia fecho-éclair. Porém creio ser este um termo mais das gerações passadas q está definhando. Zíper dominou a praça. 'Zíper' é por exemplo o termo q os atacadistas (grossitas) de aviamentos (materiais usados na confecção de roupas). Quanto ao uso de 'fecho de correr' no Brasil hoje em dia só mesmo nos dicionários pois é mais antigo do q o 'fechecler'

    ResponderEliminar
  4. FECHO-ÉCLAIR me parece o correto, mesmo sendo um galicismo.
    Mas se vc for nacionalista purista, fechecler.
    (Fala-se "fechicler".)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Não se trata de ser "nacionalista purista", mas apenas de apresentar com rigor o resultado da consulta de fontes fidedignas.
      Cumprimentos.

      Eliminar