Seguidores

janeiro 25, 2014

curriculuns, currículos ou… curricula?


Encontramos com frequência o plural “curriculuns” em blogues e sítios na internet. Ainda há pouco deparei com um artigo intitulado “Dicas para a elaboração de curriculuns”.
À primeira vista, até parece uma forma plausível se a compararmos com os casos álbum-álbuns ou fórum-fóruns. Só que há um pequeno (grande!) pormenor que faz toda a diferença: os singulares álbum e fórum são adaptações do latim album (pelo alemão Album) e forum, seguindo a regra de formação do plural um à uns.
Quanto a curriculum, a palavra foi importada do latim sem qualquer adaptação, tendo o estatuto de um estrangeirismo. Assim sendo, forma-se o plural como em latim: curriculum-curricula.
Podemos ainda optar pela adaptação do latim ao português currículo-currículos.

CONCLUSÕES:
CURRICULA? Sim!
Plural de CURRICULUM
(latim)
CURRÍCULOS? SIM!
Plural de CURRÍCULO
(Adaptação ao português)
CURRICULUNS? Não! х
 
Nota: Embora haja quem defenda curricula vitarum, para o Ciberdúvidas, o plural de curriculum vitae (sigla CV) é curricula vitae.
Abraço.
AP

Imagem encontrada AQUI.

Sem comentários:

Enviar um comentário