De onde vem o BUSÍLIS?

O termo, que encontramos em documentos portugueses do séc. XVII, terá vindo do italiano busillis («dificuldade»), onde está documentado desde o século XIV.

E como chegou ao italiano?

Várias fontes, incluindo o Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado, contam uma história curiosa, variando nos pormenores, associando a origem da palavra à expressão latina: in diebus illis (naqueles dias):

“Consta que um certo frade do convento de Cristo em Tomar, Portugal, ao encontrar, no fim da última página do breviário, in die, traduziu por Índia e embatucou quando virou a página e encontrou bus illis. Assim, ficou bus illis como expressão indecifrável. Daí resultou a palavra busílis como sinónimo de dificuldade extrema, ponto obscuro.” (In http://www.dicionarioinformal.com.br)

Será mesmo assim? Eis o busílis da questão!

Abraço.

AP