Em Portugal, na
publicidade de viagens, encontramos as duas grafias. É legítimo o seu uso?
A. SUÍTE
é correto tanto em Portugal como Brasil. Tendo origem no latim sĕquitus, pelo francês suite, o acento é obrigatório para desfazer
o ditongo. Como determinam a reforma ortográfica de 1945 (1943 no Brasil) e o
AO90, “As vogais tónicas grafadas i e u das palavras oxítonas e
paroxítonas levam acento agudo quando antecedidas de uma vogal com que não
formam ditongo e desde de que não constituam sílaba com a eventual consoante
seguinte, excetuando o caso de s”.
B. Quanto a SUITE, a
Academia Brasileira de Letras não admite a grafia, enquanto o Portal da Língua
Portuguesa a regista como estrangeirismo.
CONCLUSÕES:
PORTUGAL
|
BRASIL
|
SUÍTE
e
SUITE
(escrito entre aspas ou em itálico)
|
Apenas SUÍTE
|
Abraço.
AP
muito bom
ResponderEliminarAcredito que haja um erro na explicação, pois ditongos não são "desfeitos", mas, sim, hiatos.
ResponderEliminarCaro Pedro, não há erro. O uso do verbo é intencional, pois o ditongo pode ser "desfeito", sim. Confira esta resposta dada por um especialista no sítio Ciberdúvidas:
Eliminarhttps://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/acento-em-palavras-terminadas-em--u/22358
Cumprimentos.
Não dá para deixar de achar estranha esta nossa língua, com regras que tornam praticamente impossível, até a um nativo, escrever direito,. Imagine a situação de um um pobre estrangeiro tentando aprendê-la!
ResponderEliminar