.jpg)
Vi esta manhã num programa de
televisão a grafia “carrocel”. Como aprendi e sempre escrevi “carrossel”,
estranhei aquele “c”.
Estava dado o mote para uma consulta a algumas
fontes portuguesas e brasileiras…
A etimologia da palavra parecia
dar razão às minhas reticências, pois vem do napolitano carosello, «torneio em
que se combatia com bolas de barro», pelo francês carrousel.
Mas…
CONCLUSÕES:
PORTUGAL
|
BRASIL
|
carrossel, mas também carrocel
|
Uma única grafia: carrossel
|
Notas:
1. Cândido de
Figueiredo, no seu «Dicionário da Língua Portuguesa», usa a grafia carrocel,
mas diz que é uma «palavra mal feita, sob a influência de carroça».
2. Para o Ciberdúvidas,“ambas
as formas são aceitáveis, embora, talvez devido à origem da palavra, seja
mais usual o termo carrossel.”
|
Nem os dicionários brasileiros disponíveis online nem o Vocabulário da Academia Brasileira de Letras admitem a grafia carrocel.
|
Abraço
e muitas e boas voltas no carrossel da vida!
AP
Imagem encontrada AQUI.
Sem comentários:
Enviar um comentário