Seguidores

outubro 16, 2013

.lusobrasileiro, luso-brasileiro ou luso brasileiro?

Imagem encontrada AQUI.

A resposta é… luso-brasileiro!

Pelas normas de 1943 (Brasil) e 1945 (Portugal), já era assim. A confirmá-lo, temos o registo desta forma hifenizada no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, de Rebelo Gonçalves (1965).
Quanto à explicação, socorro-me do imprescindível Ciberdúvidas, onde podemos ler: “os elementos gentílicos (ou seja, nomes que designam a naturalidade de alguém), quando combinados com outros gentílicos, devem ser sempre grafados com hífen.” Essa é razão por que escrevemos:

a)      luso-brasileiro, luso-americano, luso-asiático, luso-canadiano e luso-chinês (gentílico + gentílico);
a par de
b)      lusofonia, lusodescendente, lusofalante e lusotropicalismo (gentílico + nome ou adjetivo não gentílico);

Abraços.
AP

Sem comentários:

Enviar um comentário