estratego, estratega OU estrategista?

Pediu-me um amigo que abordasse no blogue a questão estratego/estratega. Embora sempre tenha dito como aprendi na escola (estratego), fiz uma visita às fontes a que costumo recorrer. Estava longe de imaginar aquilo em que me ia meter. Partilho, no quadro a seguir apresentado, os registos que fui fazendo.

 

Fonte	estratego	estratega	estrategista
Infopedia online	.Nome masculino .Remete para estrategista	.Nome: feminino de estratego .Remete para estrategista	.Sinónimo de estratego/a
Priberam online	.Nome masculino, sinónimo de estratega e estrategista	.Nome dos dois géneros, sinónimo de estratego e estrategista	.Nome e adjetivo dos dois géneros
Michaelis online	.Nome masculino .Remete para estrategista	Não regista	.Nome dos dois géneros, sinónimo de estratego
Aulete online	.Nome masculino, sinónimo de estrategista	Não regista	.Nome dos dois géneros
“Falar Melhor, Escrever Melhor”, Edite Estrela	.Sinónimo de estrategista	Diz que não é forma recomendada	.Sinónimo de estratego
Dicionário da Academia das Ciências de Lisboa	.Nome masculino, sinónimo de estrategista	.Nome dos dois géneros, sinónimo de estrategista .Feminino de estratego	.Nome dos dois géneros, sinónimo de estratego
VOP do Portal da Língua Portuguesa	.Nome masculino	.Nome masculino .Feminino de estratego	.Nome dos dois géneros
VOLP da Academia Brasileira de Letras	.Nome masculino	Não regista	.Nome e adjetivo dos dois géneros
Ciberdúvidas	.Nome masculino	É erro frequente e barbarismo	Não encontrei referências à palavra

CONCLUSÕES (com dúvidas…):

Estratego	Nome masculino	É a opção mais segura.
Estratega	Feminino de estratego	Sendo aceitável como feminino de estratego, não aconselharia o uso da palavra como nome dos dois géneros.
Estrategista	Nome dos dois géneros	Parece ser aceitável como sinónimo de estratego/a.
Na minha opinião, pode dizer/escrever: UM ESTRATEGO com o feminino UMA ESTRATEGA                                                         ou                                                            UM/UMA ESTRATEGISTA MAS: Evite dizer UM ESTRATEGA.

Notas:

1. Sentidos de estratego/estrategista:

a) Na antiga Atenas (Grécia), general eleito magistrado anualmente;

b) Na Grécia antiga, cada um dos dez magistrados que, eleitos pelo povo, cuidavam de assuntos de caráter militar;

c) Perito em estratégia (militar ou não).

2. A designação nome (termo introduzido há alguns anos na terminologia linguística em Portugal) corresponde a substantivo (em uso no Brasil).

Abraço.

AP

Imagem encontrada AQUI.

Há um tacho na origem da palavra COGUMELO?

Cogumelo tem origem no latim cucumellu-, diminutivo de cucŭma-, «tacho», pela semelhança da forma. Logo, podemos dizer que o cogumelo é um tachinho…

Notas:

1. Embora em francês a palavra que conhecemos para dizer cogumelo seja champignon (palavra vinda do francês antigo do séc. XIII champignuel, do latim vulgar fungus campinolius), existe também o termo coucoumelle (feminino), nome de uma espécie de cogumelo das regiões calcárias do sul do país.

2. Quanto ao italiano fungo (cogumelo), vem do latim fungus.

3. No lugarejo perdido onde vivi a infância, toda a gente dizia “curcumelo”, mas não encontrei registos desta forma popular de designar o precioso vegetal…

Fontes consultadas:

.Dicionários online: Infopédia.

.Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado

.http://origemdapalavra.com.br/site

.http://fr.wikipedia.org/wiki/Champignon       

Abraço.

AP

interviu ou interveio?

Este é um erro muito comum e deriva da confusão, na conjugação, do verbo vir com o verbo ver. 

Vindo do latim intervenīre, o verbo intervir resulta da soma inter+vir, pelo que devemos seguir o modelo de conjugação do verbo vir. Assim, como dizemos veio, devemos dizer interveio. Seria “interviu” se o verbo fosse “interver”.

Os verbos que se formam a partir de outros verbos, conjugam-se como eles. Veja os exemplos:

re+ter = reter	Ele tem	Ele retém
com+pôr = compor	Eu ponho	Eu componho
re+fazer = refazer	Tu fazias	Tu refazias
pre+ver = prever	Ela viu	Ela previu
inter+pôr = interpor	Eu pus	Eu interpus
contra+fazer = contrafazer	Eu fiz	Eu contrafiz
entre+ver = entrever	Ela viu	Ela entreviu
inter+vir = intervir	Ele veio	Ele interveio

Abraço.

AP                                 

Imagem encontrada AQUI.

De onde vem a palavra ESTUFA?

Estufa Fria, em Lisboa, hoje à tarde.

 

Estufa vem do italiano stufa (derivação regressiva* de stufare, «cozinhar em água quente»). Embora as fontes não sejam coincidentes, estufar também nos chega do italiano (stufare, do latim stufāre).

*A derivação regressiva acontece quando uma palavra se forma não por acréscimo, mas por redução: stufare à stufa.

Abraço.

AP

P.s.: Já agora, se ainda não conhece o espaço, não deixe de visitar a Estufa Fria.



mini-concerto ou miniconcerto?

Esta manhã, numa nota de rodapé do programa “Você na TV!”, de Manuel Luís Goucha e Cristina Ferreira, na TVI (estação portuguesa), podíamos ler “mini-concerto”. É mesmo assim que se escreve?

 

A.  Antes da aplicação do AO9O

Tanto os Formulários Ortográficos de 1911 (Portugal) e de 1943 (Brasil) como o Acordo Ortográfico de 1945 (Portugal) são omissos em relação à colocação ou não de hífen após o prefixo mini-.

Nos dicionários, encontrávamos grafias não consensuais: mini-saia e minissaia; mini-mercado e minimercado; mini-série e minissérie.

Os linguistas também não eram unânimes: alguns consideravam que mini- aglutinava sempre, nunca havendo hífen; outros (a maior parte) entendiam que deveria haver hífen antes de h ou vogal, como em mini-história ou mini-estágio.

Também podemos ler numa resposta dada pelo Ciberdúvidas em 2006 (por Edite Prada): “Posso apenas dizer que a tendência parece apontar para a supressão do hífen em compostos com mini-.”

Logo, antes da aplicação do Novo Acordo Ortográfico, escrevíamos miniconcerto.
 

B.  Com o novo acordo ortográfico

O AO90 mantém regras específicas para alguns prefixos (mini- não é um deles) e estabelece uma nova regra bastante abrangente:

Só há hífen nas formações em que segundo elemento começa por h ou quando o prefixo termina na mesma vogal com que se inicia o segundo elemento. Obs.: Na prática, aplica-se o mesmo princípio se o prefixo terminar na mesma consoante com que inicia o segundo elemento. 

 

CONCLUSÃO:

ERA (segundo o FO43 e o AO45)	É (com o AO90)
miniconcerto	miniconcerto

Maxiabraço para todos!

AP

para mim OU para eu?

Ambas as construções podem estar corretas, dependendo do contexto em que são utilizadas.

A. PARA EU

Eu é pronome pessoal, devendo ser utilizado quando tem a função de sujeito.

Exemplos:

.Todo o trabalho é para eu fazer durante as férias.

.Para eu escrever este romance, preciso de tranquilidade.

.Esta louça é para eu lavar?

B. PARA MIM

Mim também é um pronome pessoal, mas deve ser utilizado quando desempenha a função de complemento indireto (no Brasil, objeto indireto).

Exemplos:

.Para mim, a vida é um constante desafio.

.Os bombons com recheio de café são para mim?

.Para mim, para ti e para muita gente, o valor supremo é a solidariedade.

DICAS

A. PARA EU é sempre seguido de verbo no infinitivo e nunca de qualquer sinal de pontuação (Para eu poder ajudar-te, tens de desabafar.).

B. 1. PARA MIM vem frequentemente no final da frase (Este livro é para mim!) e é quase sempre seguido de sinal de pontuação (Para mim, os amigos são preciosos.). 2. MIM é sempre antecedido de preposição (sem mim, para mim, em mim).

Como o que havia para eu fazer aqui está feito, para mim, missão cumprida!

AP

Imagem encontrada AQUI.

Qual a origem da palavra ALCUNHA?

Liedson, O Levezinho!

Alcunha (“qualificativo, por vezes depreciativo, que se usa em lugar do nome próprio de alguém”) vem do árabe al-kuniâ («sobrenome, cognome»). Já encontramos a palavra no séc. XV: “…hũu vilaõ… que chamavaõ dalcunha  Cazpirre…”, coexistindo, também no séc. XV, com a variante alcoina, grafia hoje guardada nas prateleiras do tempo.

Parece que no Brasil e na Madeira é comum usar o termo apelido como sinónimo de alcunha, o que não acontece em Portugal continental, onde apelido significa apenas “nome de família”.

Por outro lado, usa-se no Brasil a palavra sobrenome em vez de apelido, embora os dicionários brasileiros admitam os dois termos.

Fontes consultadas: .Dicionários online: Infopédia, Aulete e Michaelis. .Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado .http://pt.wikipedia.org/wiki/Alcunha

Abraço.

AP

Imagem encontrada AQUI.