A locução “hat-trick” (com a
variante “hat trick”), é muito utilizada no futebol. Não havendo uma
tradução satisfatória, deveria estar registada nos dicionários como estrangeirismo.
No entanto, só a encontrei no dicionário Priberam: “Conjunto de três golos marcados no mesmo jogo por um jogador.”
Quanto à origem, são várias as
hipóteses.
No desporto, o “hat-trick”
surge pela primeira no críquete, em 1879, designando três “wickets”
consecutivos. O “wicket” corresponde a grupo de três paus verticais unidos por
barras horizontais chamadas “bails”, defendido pelo batedor. Se um defesa
conseguir acertar num desses paus, o batedor é eliminado. Cada vez que um pau é derrubado, o defesa faz um “wicket”. Três “wickets” correspondem a um “hat-trick”. Ou seja, o que está
associado hoje aos avançados começou por ser uma estratégia dos defesas.
A partir dos primeiros anos do
século XX, a expressão alargou-se a outros desportos, nomeadamente ao hóquei no
gelo no Canadá, havendo um registo de 1941. Parece que quando um jogador
marcava três golos no mesmo jogo, os espectadores comemoravam o feito tirando
os chapéus e atirando-os para a pista de gelo.
No entanto, o mais provável é
que a origem do “hat-trick” esteja, antes da entrada no desporto, em meados do
século XIX, no truque (“trick”) do mágico a tirar objetos de dentro do chapéu
(“hat”).
Como se chega do chapéu do mágico de 1860 a CR7 não sei, mas é inegável que magia nos pés não lhe falta e tira coelhos da cartola quando menos se espera...
Abraço para todos, mas em
especial para a magia do nosso Cristiano Ronaldo!
ProfAntónio
Imagem encontrada AQUI.
Sem comentários:
Enviar um comentário