Um hífen maroto no Jornal das 8 da TVI do dia 12/11/15...
Apesar da simplificação (insuficiente) e sistematização
das regras introduzidas pelo AO90, a hifenização não dececiona todos aqueles
que gostam de emoções no momento de decidir se colocam aquele pequeno tracinho, o verdadeiro mafarrico da língua portuguesa.
As razões por que escrevemos CABO
VERDE sem hífen e CABO-VERDIANO com estão nas regras em vigor há cerca de 70
anos e que o AO90 não alterou.
EXPLICAÇÃO:
CABO VERDE
(sem hífen)
|
Só há hífen nos topónimos (nomes de
lugares) compostos iniciados por grã,
grão, forma verbal ou ligados
por artigo: Grã-Bretanha,
Grão-Pará; Abre-Campo; Mira-Sintra;
Montemor-o-Novo, Proença-a-Nova, Trás-os-Montes.
Exceções: Guiné-Bissau e Timor-Leste.
|
CABO-VERDIANO
(com hífen)
|
Há hífen em todos os compostos derivados de topónimos: são-tomense,
vila-relense, vila-condense, rio-grandense-do-sul.
Nota: Esta é uma regra altamente rentável, pois não há exceções. Poderá acontecer nalguns casos
(poucos) coexistir com a forma hifenizada uma grafia aglutinada.
Exemplos: S. Tomé e Príncipe
(são-tomense e santomense) e o caso mais
interessante é o da designação dos habitantes de São João da Madeira (no
norte de Portugal): duas grafias hifenizadas (são-joanense e são-joanino)
e duas aglutinadas (sanjoanino e sanjoanense). O
Portal da Língua Portuguesa regista também sã-joanense e sã-joanino.
|
Abraço.
ProfAP
Sem comentários:
Enviar um comentário