Há plantas AUTO-FÉRTEIS ou AUTOFERTÉIS?

Este ano, cá na horta, os kivis prometem...

Encontro com frequência as duas palavras, principalmente “AUTO-FÉRTIL”. É legítimo usar as duas grafias ou apenas uma está certa?

Neste caso, as regras de ortografia não deixam dúvidas. Embora o Novo Acordo Ortográfico tenha introduzido alterações significativas no domínio da hifenização, aqui, a tradição ainda é o que era. Siga-me numa viagem rápida ao âmago das leis que regem a ortografia em Portugal e Brasil.

De 1943/45 à atualidade:

DOCUMENTOS	REGRAS	GRAFIA
Formulário Ortográfico de 1943: BRASIL	Hífen com o prefixo auto antes de vogal, h, r ou s: auto-ajuda, auto-hipnose, auto-retrato, auto-suficiente, etc. MAS: autoconfiança, autocrítica, autotanque, autofértil…	AUTOFÉRTIL
Acordo Ortográfico de 1945: PORTUGAL
Novo Acordo Ortográfico: PORTUGAL e BRASIL	Hífen com a generalidade dos prefixos (auto, anti, super, mini, etc.) antes de h ou quando a letra inicial do 2.º elemento é igual àquela com que termina o prefixo: auto-hipnose, auto-observação, etc. MAS: autoajuda, autorretrato, autossuficente, autofértil…	AUTOFÉRTIL
CONCLUSÃO: Tanto pelas regras de 1943/1945 como pelas que o Novo Acordo Ortográfico estabelece: AUTOFÉRTIL é a única grafia correta!

Abraço e muita fertilidade no jardim e na horta!

ProfAP