Cartoon, cartune, cartum OU charge?

Agora que, pelas piores razões, tanto se fala de cartunes e de liberdade de expressão, trago-vos uma questão linguística. Sistematizadas as grafias, encontramos diferenças interessantes entre Portugal e Brasil. Embora o Ciberdúvidas defenda (de forma veemente) o uso dos termos adaptados, incluí nas grafias corretas os estrangeirismos registados nos dicionários e vocabulários oficiais de Portugal e Brasil.

CONCLUSÕES:

PORTUGAL	BRASIL
cartune (cartunes), cartoon(s)  e charge(s)*	cartum (cartuns), cartoon(s)  e charge(s)*
cartunista e cartoonista, grafia condenada pelo Ciberdúvidas: “no português, as palavras derivadas de empréstimos que são substantivos comuns não conservam as grafias características das línguas de origem”.	cartunista e cartonista
Fontes: .Infopédia e Priberam .Portal da Língua Portuguesa	Fontes: .Aurélio, Aulete e Michaelis .Academia Brasileira de Letras

* Estrangeirismos, pelo que se devem escrever em itálico ou entre aspas.

Abraço.

AP

Imagem encontrada AQUI.