Seguidores

fevereiro 11, 2013

.Cristiano Ronaldo marcou um golo brutal?

Fonte da imagem: AQUI.
 
Conhecia o adjetivo brutal, nesta aceção, por já o ter ouvido, várias vezes, da boca dos meus alunos.
Vi-o escrito, pela primeira vez, há dois dias, num meio de comunicação social. Eis o texto do jornal A Bola (versão online):
Ronaldo assina golo brutal
O internacional português Cristiano Ronaldo assinou um golo fantástico frente ao Sevilha. Depois de ter retirado os adversários com uma finta exemplar, Ronaldo aplicou um forte remate com efeito que apenas foi travado nas redes de Beto.

Percebemos, pelo desenvolvimento do título, que o jornalista usa brutal como sinónimo de fantástico.
Questão: o termo está validado? Vamos ver.
Descobri brutal como sinónimo de fantástico em três dos nove dicionários online que consultei:
Brasil:
1. Houiss: informal. excessivo, colossal; extraordinário. Ex.: uma descoberta de brutal importância.
Portugal:
2. Infopédia: coloquial fora do comum; fantástico; extraordinário.
3. Priberam: [Informal]  Que impressiona ou é digno de admiração. = ESPECTACULAR.ESPETACULAR.ESPETACULAR, IMPRESSIONANTE.

Conclusões:
Embora registada no dicionário, a palavra é de uso informal/coloquial. Ao ser utilizada no discurso escrito pelo jornal A Bola, as aspas eram obrigatórias: “brutal”. Ainda assim, não havia necessidade…

E para poderem ajuizar se o golo foi ou não "brutal", aqui fica o vídeo:


Abraço e tentem abstrair-se do “brutal aumento de impostos”! Esse não precisa de aspas e nada tem de fantástico: vem, indubitavelmente, do latim brutāle-, ou seja, «sem razão», «irracional»...
AP

1 comentário: