Imagem encontrada AQUI.
Esta é uma palavra cujas conotações
mexem de forma instintiva com as nossas emoções mais profundas. A simples pronúncia dos sons
sibilantes que a compõem deixa-nos em estado de alerta…
De onde vem o termo? Não há dúvida de
que a origem está no árabe. Virá de hassasî, haxaxi ou hashishiyyin?
1. Para a Infopédia, vem de hassasî, «bebedor de
haxixe» (pelo italiano assassino).
2. José Pedro
Machado (Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa), confirmando que o
vocábulo entra na língua portuguesa pelo italiano, embora também situe a sua
origem no árabe, dá-nos uma grafia diferente (haxaxi “do haxixe; que
usa bebe ou fuma haxixe”. Acrescenta ainda: “os sequazes
do Velho da Montanha cometiam os delitos que lhe tinham sido impostos após
terem bebido uma mistela inebriante, preparada com haxixe, cuja folhas secas se
comem e fumam”.
3. O sítio
brasileiro http://origemdapalavra.com.br
situa a origem no árabe hashishiyyin e acrescenta que “Era o nome aplicado aos participantes de uma seita
ismaelita da qual se dizia que enviava matadores sob o efeito dessa droga.”
A palavra terá entrado no português no
século XVI com a grafia asasinos.
Abraço.
António Pereira
Boa noite, António.
ResponderEliminarMuito interessante.
Parabéns!
Lúcia
Vivendo e aprendendo.
ResponderEliminarExplicação convincente.
Parabéns pelo Post.
Obrigado ;)
EliminarAP
Da privança do Velho chegou a ser o grande Omar Caiame, matemático e poeta dos «Quartetos»:
ResponderEliminarSomos peças de um jogo que Céu joga,
Divertem-se connosco no tabuleiro do ser,
E tornamos um a um à caixa do nada.
*
Mas o bom do JP Machado finou-se sem saber que em português pleno «após» usa-se com substantivos, e «depois de» com verbos e tb com substantivos: portanto, «depois de terem bebido uma mistela».
. depois de chegarem
. após a chegada, ou depois da chegada
Etc.
Conste.
- Montexto