Como escrever: GESTAPO ou Gestapo?

A palavra de hoje designa a polícia secreta de Hitler (ditador alemão, 1889-1945) e é um acrónimo* formado a partir de três palavras:  Ge(heim) Sta(ats) Po(lizei), «polícia secreta do Estado».

E qual a grafia correta: GESTAPO ou Gestapo?

A consulta das gramáticas que tenho cá em casa e as pesquisas feitas na internet foram infrutíferas: não encontrei uma regra para o caso…

Resta o campo das hipóteses a partir da análise das grafias de alguns acrónimos conhecidos:

Grupo 1

ONU (Organização da Nações Unidas), NASA (National Aeronautics and Space Administration), UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization), UNICEF (United Nations International Children's Emergency Fund).

Grupo 2

Hamas (Harakat al-Muqawamah al-Islamiyyah)

Interpol (International Police)

Dito isto, parece que:

1. Quando formado apenas com as iniciais de cada palavra, usamos maiúsculas em todo o acrónimo: ONU.

2. Quando são usadas duas ou mais letras de uma ou várias palavras, apenas a letra inicial do acrónimo é com maiúscula: Interpol.

 

CONCLUSÃO POSSÍVEL:

Devemos escrever Gestapo.

Nota: a pronúncia segue as regras do alemão: “guestápo”.

*Segundo o Ciberdúvidas, um acrónimo é uma “palavra formada através da junção de letras ou sílabas iniciais de um grupo de palavras, que se pronuncia como uma palavra só, respeitando, na generalidade, a estrutura silábica da língua.”

Abraço.

AP

Como escrever: ovni OU óvni?

Devemos escrever óvni, palavra que tem origem no acrónimo* OVNI (objeto voador não identificado, tradução do inglês ufo: unidentified flying object).

O acento é obrigatório, como acontece com todas as palavras paroxítonas (graves) terminadas em i, seguidas ou não de s: lóbi, penálti, lápis, etc.

Contrariamente a todas as outras fontes consultadas, o Portal da Língua Portuguesa também admite a grafia ovni. Nem o supertolerante Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa, admite tal possibilidade…

CONCLUSÃO:

Tanto em Portugal como no Brasil: óvni.

*Segundo o Ciberdúvidas, um acrónimo é uma “palavra formada através da junção de letras ou sílabas iniciais de um grupo de palavras, que se pronuncia como uma palavra só, respeitando, na generalidade, a estrutura silábica da língua.”

Abraço.
AP

Imagem encontrada AQUI.

.os WC, os WC’s ou os WCs?

WC é a sigla da expressão inglesa «water closet», com o significado de «casa de banho" ("banheiro" no Brasil).

Há quatro grafias possíveis: W.C., w.c., WC ou wc.

Quanto ao plural, tanto o FLIP como o Ciberdúvidas consideram que o mais aconselhável é não pluralizar as siglas (nem os acrónimos), não admitindo o uso do apóstrofe. Quanto à adição de s, não podendo ser considerada erro, não é um procedimento lógico. Pode ler um artigo mais aprofundado sobre o assunto no meu outro blogue (AQUI).

CONCLUSÃO:

O plural de “o WC” é “os WC”.

Nota: A grafia “os WCs”, sendo possível, é de evitar.

Abraço.

AP

Qual a origem da palavra ÁLBUM?

Embora a origem da palavra esteja no latim álbum («quadro branco; lista; encerado branco em que as autoridades romanas publicavam leis e éditos»), ela entra na língua portuguesa pelo alemão Album (em alemão, os nomes escrevem-se com maiúscula). No entanto, também há quem defenda que o termo nos chega pelo francês no séc. XIX.

Fontes consultadas:

.Dicionário online Infopédia

.Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado

Abraço.

AP

Imagem encontrada AQUI.

Para que serve o modo IMPERATIVO?

 

Ensina-se que o imperativo serve principalmente para dar ordens. Será mesmo assim?

Celso Cunha e Lindley Cintra têm uma opinião bem diferente:

“Embora a palavra IMPERATIVO esteja ligada, pela origem, ao latim imperare “comandar”, não é para ordem ou comando que, na maioria dos casos, nos servimos desse modo.(…) Quando empregamos o IMPERATIVO, em geral, temos o intuito de exortar o nosso interlocutor a cumprir a ação indicada pelo verbo. É, pois, mais o modo da exortação, do conselho, do convite, do que propriamente do comando, da ordem.” In Nova Gramática do Português Contemporâneo, pág. 474.

 

CONCLUSÃO:

O IMPERATIVO serve para INCITAR À AÇÃO!

Nota: numa perspetiva mais clássica, diz-se (como aprendi na escola) que o imperativo tem duas ou três pessoas:

lava (TU)

lavemos (NÓS)

lavai (VÓS)

No entanto, atualmente é consensual que devem ser consideradas cinco pessoas neste modo:

lava (TU)
lave (VOCÊ)
lavemos (NÓS)
lavai (VÓS)
lavem (VOCÊS)

Abraço.

AP

Imagem encontrada AQUI.

salgalhada OU salganhada?

 

Em Portugal, está disseminado o uso de salganhada. Excetuando os dicionários da Porto Editora, a generalidade das fontes, incluindo o Vocabulário do Portal da Língua Portuguesa, registam a palavra como sinónimo de salgalhada.  

No Brasil, tanto os dicionários como o VOLP da Academia Brasileira registam apenas salgalhada.

Enquanto salgalhada resulta adição salgar+-alho+-ada, salganhada é o resultado da troca de um lh por um nh, o que poderá ficar a dever-se, para Sandra Tavares (Ciberdúvidas), “a um maior conforto fónico”.

Seja qual for a forma, o seu sentido é “mixórdia; confusão; trapalhada”.

CONCLUSÕES:

PORTUGAL	BRASIL
Salgalhada (termo recomendado) Mas também… Salganhada (considerando as fontes que registam a palavra)	Salgalhada   Nota: Nenhuma fonte valida a versão salganhada.

Sem salgalhadas (nem salganhadas...), fica o habitual abraço.

AP

Imagem encontrada AQUI.

DISCORDAR DE ou DISCORDAR COM?

Ontem, no “Jornal da Noite” (da estação portuguesa TVI), uma repórter, metendo os pés pelas mãos, saiu-se com um “discordar com” de deixar o bichinho do ouvido com vontade de emigrar para bem longe do canal auditivo.

O verbo discordar pede a preposição de.

Como diz Regina Duarte (no Ciberdúvidas), “Rigorosamente, «discorda-se» de pessoas, de posições, de ideias, de decisões...”

CONCLUSÃO:

Concorda-se com alguém	MAS…	Discorda-se de alguém
CONCORDAR COM		DISCORDAR DE

Sem discórdias, deixo o meu abraço!

AP

Imagem encontrar AQUI.