Seguidores

maio 06, 2015

kiwi, quivi OU quiuí?

Seja qual for a grafia, este espécime cá da horta está magnífico!

A palavra de hoje tem origem no maori (Nova Zelândia) ki’wi, pelo inglês kiwi.
Estarão Portugal e Brasil em sintonia em relação à(s) grafia(s) considerada(s) correta(s)?
Digamos que há uma convergência e duas divergências…
1. Em Portugal, quase sempre vemos o estrangeirismo kiwi (pronunciado “kivi”). No entanto, todas as fontes registam o termo aportuguesado quivi.
2. No Brasil, além da adaptação quivi, também é possível usar quiuí. O VOLP da Academia Brasileira de Letras não dá acolhimento o estrangeirismo kiwi.

RESPOSTA:
PORTUGAL
BRASIL
kiwi (em itálico ou entre aspas) e quivi

Nota: O dicionário Priberam é a única fonte que regista quiuí.
quivi e quiuí

Nota: "No Brasil, houve flutuação inicial entre a pronúncia quivi e quiuí; esta última parece haver suplantado a primeira na década de 1990". (Ciberdúvidas)  

Abraço.
ProfAP

6 comentários:

  1. Mais ta certo eu escrever quiuí em uma redação?

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Caro Herbert:
      Uma vez que a Academia Brasileira de Letras (órgão oficial da língua portuguesa no Brasil) regista a grafia "quiuí", ela pode ser usada em qualquer tipo de texto.
      Abraço

      Eliminar
  2. Não sou cientista da língua, porem, não entendo porque "aportuguesar" a palavra, uma vez que a fonética dela continua a mesma, Kiwi, Quivi ou Quiuí

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. kiwi (pronunciado “kivi”)... então não tem a mesma sonoridade, leia novamente a matéria e entendera!!

      Eliminar
  3. No Brasil, pra variar não existe definição, em Portugal só se fala Quivi e proto, aqui que tem que ter sempre uma coisa que não segue regras nem defini nada.

    ResponderEliminar