O repouso da guerreira...
Eis um caso em que o borboleteio
é mais que muito à volta da origem (controversa) da palavra BORBOLETA.
Para a Infopedia, da
Porto Editora, vem latim vulgar papillitta (diminutivo de
papilĭo).
Já José Pedro Machado, no seu Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa,
defende que a origem está no termo belbellita, reduplicação de bellus
(bonito), com sufixo diminutivo. Na mesma obra, documenta-se o uso da forma berbereta,
no século XVI.
E como voa a borboleta noutras línguas?
“papallona
(catalão), mariposa (castelhano), pinpilinpauxa (basco), papillon
(francês), farfalla (italiano), butterfly (inglês), Schmetterling
(alemão), baboqka (russo), kelebek (turco), parpar
(hebraico), petalouda (grego), kipepeo (suaíli), fluture
(romeno), pillangó (húngaro), liblikas (estoniano)...”
Abraço.
ProfAntónio
Sem comentários:
Enviar um comentário