Portugal está nos quartos-de-final ou nos quartos de final?

A SIC apanhada em fora de jogo!

Mais um caso em que o hífen assume o papel principal. Misterioso, temível e desafiante, o pequeno traço de união, muitas vezes maltratado, é talvez o maior bico de obra da ortografia da língua.

O AO90 trouxe alterações significativas no uso do hífen, eliminando-o das locuções com elementos de ligação, mas com exceções “consagradas pelo uso”, mais tarde transformadas pelo Portal da Língua Portuguesa numa mixórdia de duplas grafias (cor-de-rosa e cor de rosa; pé-de-meia e pé de meia; água-de-colónia e água de colónia; arco-da-velha e arco da velha…), tendo a Academia Brasileira de Letras acolhido apenas as grafias hifenizadas.

No caso de hoje, no entanto, não há dúvidas. A locução perdeu mesmo os hífenes.

RESPOSTA:

Portugal está nos quartos de final!

AO45 (Portugal) FO43 (Brasil)	AO90 (Portugal, Cabo Verde e Brasil)
quartos-de-final	quartos de final

Nota: Segundo a informação do leitor Paulo Gurgel (ver caixa de comentários), no Brasil, são usadas as locuções "oitavas de final" e "quartas de final".

Abraço e bom final de domingo!

ProfAP