.leucémia ou leucemia?

Imagem encontrada AQUI.

 

Embora um bom número de termos de origem grega tenham dado entrada na língua portuguesa como palavras proparoxítonas (esdrúxulas), como, por exemplo, protótipo, estereótipo e logótipo, leucemia não é uma delas. É frequente ouvirmos dizer “leucémia” (sobretudo aos médicos), o que poderá advir de uma contaminação da pronúncia em inglês (“leukímia”).

Em Portugal como no Brasil, a única forma correta é leucemia.

(Do grego leukós, «branco» +haĩma, «sangue» +-ia)

Abraço.

AP

P.s. Depois de ter publicado a mensagem, o leitor Fernando Ribeiro deixou esta informação na caixa de comentários: "A pronúncia usada pelos médicos varia consoante a Faculdade de Medicina que frequentaram. Os médicos formados no Porto e, parece-me, também em Coimbra pronunciam leucemía; os que se formaram em Lisboa pronunciam leucémia. O mesmo se passa relativamente a outras palavras de origem grega."