Quando devemos usar os parênteses retos ([ ]) ?

Sobretudo em cinco situações! √

Os parênteses RETOS (também chamados de retangulares ou colchetes) empregam-se para:

1. Numa transcrição de texto alheio, intercalar observações próprias:

→ "Não haverá [será que não?] aumento de impostos."

2. Indicar supressão de palavras numa citação:

→ "[...] na vida tudo é importante!”

3. Apresentar transcrições fonéticas de palavras, com o alfabeto fonético internacional:

→ "A palavra carro pronuncia-se ['kaRu]."

4. Referir a origem etimológica de uma palavra:

→ "A palavra “amor” [do latim amore] pode ter vários sentidos."

5. Intercalar uma frase ou expressão noutra frase já dentro de parênteses curvos:

→ "Nem todos podiam participar (apenas os estudantes e os aposentados [a partir dos 65 anos]), mas houve uma grande afluência."

Sem parênteses de qualquer espécie, segue o meu abraço.

ProfAP

Fonte: Código de Redação Interinstitucional (União Europeia).

ASSISTIR O filme ou ASSISTIR AO filme?

RESPOSTA: ASSISTIR AO filme! √

São vários os sentidos do verbo ASSISTIR, mas há sobretudo dois:

1.º ASSISTIR = PRESTAR AJUDA

Assiste-se alguém, logo, sem preposição: “A equipa médica assistiu o paciente, assim que entrou no hospital”.

2.º ASSISTIR = PRESENCIAR

Assiste-se a algo, logo, com preposição: “Assisti ao filme e fui jantar.”

É muito frequente ouvirmos e lermos no Brasil e nos PALOP (muito influenciados pelo português do Brasil) este tipo de construções: “Assistir o desfile./Assistir um vídeo./Assistir o espetáculo.” Mesmo no Brasil, é um uso errado da língua, que parece resultar da confusão com o verbo “ver”.

O certo é: “Assistir ao desfile./Assistir a um vídeo./Assistir ao espetáculo.”

Um abraço enorme para todos

do profAP

Fonte da imagem: facebook.com/Prof.FernandaMaite

Poesia Haiku: poema 01

Flores de fogo

no céu de Bissau…

Prazer para os meus olhos!

Foto tirada em Bissau, na Guiné-Bissau.

Nota: Para uma breve explicação sobre o que a poesia haiku, pode clicar AQUI.

Poesia Haiku - O que é?

O haiku é uma forma poética de origem japonesa, surgida no século XVI e cultivada até aos dias de hoje. Tem apenas três versos e inspira-se na observação e na relação emotiva que se estabelece com a natureza (animais, plantas, paisagens, fenómenos meteorológicos, estações do ano…). O poeta, através da escrita, dá ao leitor instantâneos da realidade, levando-o a ver e a sentir o que ele próprio viu (ou imaginou) e sentiu como se estivesse a acontecer no momento. Exemplo de um haiku moderno do poeta português Albano Martins (1930-2018):

Os galos cantam.

A noite acorda e diz:

- Bom dia!

Fonte da imagem: https://pt.depositphotos.com

A princípio, EM princípio ou POR princípio?

PERGUNTA: A princípio, EM princípio OU POR princípio?
RESPOSTA: As três construções estão corretas, mas têm sentidos diferentes! √ 

Este é um caso interessantíssimo em que as preposições A, EM e POR trazem na bagagem significados bem diferentes ao nome PRINCÍPIO.
A.  A PRINCÍPIO = “no princípio”, “inicialmente”, “num primeiro momento”, “no começo”, “no início” (está relacionado com o tempo)
►A princípio, o ProfAP queria ser cozinheiro, mas acabou por ser professor.
►A princípio, acreditei que era possível mudar o mundo…
►A princípio, a cola que me deram a provar em Bissau parecia boa, mas não consegui mastigá-la até ao fim, para grande divertimento dos meus amigos guineenses.
B.  EM PRINCÍPIO = “de forma geral”, “à partida”. (é algo que é possível em teoria)
►Em princípio, acredito que é possível mudar o mundo!
►Em princípio, todos temos os mesmos direitos.
►Em princípio, é uma boa estratégia, mas vamos ver se resulta no terreno.
C. POR PRINCÍPIO = “por convicção” (refere-se a algo importante na nossa vida e em que acreditamos profundamente)
►Por princípio, sou contra qualquer forma de discriminação.
►Por princípio, acredito que é sempre possível contribuir para um mundo melhor.
►Por princípio, acho que todas as pessoas têm direito à felicidade!

Abraços e beijos para todos os amigos e telealunos!
ProfAP

NOTA: A cola (ou noz de cola), na imagem, é uma semente com vários usos, à escala mundial, como na indústria farmacêutica e na confeção de bebidas (como a coca-cola) e de remédios caseiros, consumida em vários países. Os Guineenses deliciam-se a mascá-la. Costumo provar tudo o que me oferecem nos países por onde passo, mas não consegui mascar até ao fim meia noz que me ofereceram um dia em Bissau. Fiquei a língua áspera e dura como madeira e com um desarranjo intestinal, felizmente passageiro.

“A noz de cola é o fruto que, ainda hoje, condensa imagens e sentidos ocultos de mundos sagrados e profanos, plenos de significado e provação.” (In buala.org/pt/a-ler/a-noz-de-cola-um-fruto-simbolico, de onde foi tirada a imagem).

Feliz ano novo OU Feliz Ano Novo?

PERGUNTA: Feliz ano novo OU Feliz Ano Novo?

RESPOSTA: Depende do que se quer desejar! √

A. Se falarmos das festividades do 1.º dia do ano, usamos MAIÚSCULA: 

Bom Ano Novo! (No Brasil: Ano-Novo) 

B. Se nos referirmos ao ano inteiro, contrastando com o "ano velho", usamos minúscula: 

Feliz ano novo! (= Feliz 2021)! 

Feliz Ano Novo/ano novo para todos os meus amigos, ex-alunos e telealunos. Uma palavra especial de conforto carinho para todos os que perderam este ano familiares muito próximos, como pai, mãe ou irmãos. 

Abraços e beijos
do ProfAP

 

Fonte da imagem:tudobahia.com.br

Bissau 9/19: Missão cumprida!

Foto de família!

Dois meses, três cursos, quatro ilhas e uma capital. Aventuras únicas, quase místicas (algumas ainda por contar), ritmo de trabalho frenético (em Bissau).

Ontem, para a despedida, um vibrante concerto de jazz com o “Jery Quinteto”, em que o guitarrista é um dos alunos do curso de bolseiros (Jeremias = Jerry).´ 

O Jeremias em ação!

Durante o espetáculo, com sala cheia, foram projetados poemas haiku produzidos nas aulas e os alunos tinham preparado uma surpresa...

As palavras gentis, os sorrisos, os abraços, os beijos e o carinho estiveram sempre presentes nesta aventura. De coração cheio, regresso hoje, em voo noturno (logo eu, que não fico nada tranquilo dentro de um avião…), chegando a Lisboa na madrugada de domingo.

Com garantia do financiamento do voo, irei voltar daqui a três semanas para mais um desafio no âmbito da língua portuguesa, em Bissau, durante um mês.

Todos os amigos que tenham disponíveis lápis (de carvão), borrachas, apara-lápis, esferográficas e cadernos pautados pequenos (A5), tenho umas dezenas de guineenses de palmo e meio que fazem parte de uma academia de futebol que vão adorar recebê-los. E se alguém tiver ligações a um clube de futebol e conseguir uma ou duas bolas de futebol (mesmo usadas), a festa vai ser total!

Um abraço muito feliz para todos.

António
Nota: Os 14 bolseiros irão partir para Portugal para, consoante os casos, irem frequentar licenciaturas, mestrados e doutoramentos em diferentes partes do país. A minha associação "Ser Mais Valia", no âmbito do projeto Kripor Mentoring, irá continuar a acompanhar e apoiar estes jovens durante o tempo que durarem os respetivos cursos.