Quando devemos usar os parênteses retos ([ ]) ?

Sobretudo em cinco situações! √

Os parênteses RETOS (também chamados de retangulares ou colchetes) empregam-se para:

1. Numa transcrição de texto alheio, intercalar observações próprias:

→ "Não haverá [será que não?] aumento de impostos."

2. Indicar supressão de palavras numa citação:

→ "[...] na vida tudo é importante!”

3. Apresentar transcrições fonéticas de palavras, com o alfabeto fonético internacional:

→ "A palavra carro pronuncia-se ['kaRu]."

4. Referir a origem etimológica de uma palavra:

→ "A palavra “amor” [do latim amore] pode ter vários sentidos."

5. Intercalar uma frase ou expressão noutra frase já dentro de parênteses curvos:

→ "Nem todos podiam participar (apenas os estudantes e os aposentados [a partir dos 65 anos]), mas houve uma grande afluência."

Sem parênteses de qualquer espécie, segue o meu abraço.

ProfAP

Fonte: Código de Redação Interinstitucional (União Europeia).