Seguidores

maio 26, 2016

MAUS-TRATOS ou MAUS TRATOS?

Segunda-feira, na SIC...

Há pouco, na TVI. Em que ficamos?

Muito utilizada, tanto em relação a pessoas como animais, encontramos esta expressão com hífen, mas também sem ele.
O assunto não é tão simples como possa parecer…

Enquanto no Ciberdúvidas encontramos a grafia com e sem hífen, o Portal da Língua Portuguesa não tem qualquer entrada para o termo.
Para complicar um pouco mais, há quem defenda «maus-tratos como termo jurídico que designa um crime e, por outro lado, «maus tratos como equivalente de sevícias.
A resposta que vos apresento segue três fontes: dois dicionários (Infopédia e Priberam) e o VOLP da Academia Brasileira de Letras.

RESPOSTA:
Devemos escrever MAUS-TRATOS (nome composto).
Nota: A palavra não tem singular. No singular, temos o adjetivo maltreito, que é sinónimo de maltratado.

Abraço.

ProfAP

maio 16, 2016

O Benfica é TRI-CAMPEÃO,TRI CAMPEÃO ou TRICAMPEÃO?

Com o Benfica em alta, tivemos escrita criativa nos media.

1.      TRICAMPEÃO

SIC
2.      TRI-CAMPEÃO
BENFICA: TRI-CAMPEÃO CONQUISTA O 35

3.      TRI CAMPEÃO
Fotogaleria do Tri Campeão

Afinal como é?
O prefixo tri- (como bi-) não está contemplado no AO45 e as opiniões diferiam: uns defendiam que nunca havia hífen, mesmo antes de h (dando como exemplo “triebdomadário”); outros achavam que havia hífen antes de h e i.
No AO90, estes prefixos não são referidos, pelo que seguem a regra geral: há hífen antes de h (tri-hídrico) e quando a letra final do primeiro elemento é igual à que inicia o segundo elemento (tri-iodometano). No entanto, enquanto o Portal da Língua Portuguesa, a Infopédia e a Priberam registam apenas “triebdomadário”, que parece ser uma exceção “consagrada pelo uso”, a Academia Brasileira de Letras apresenta “triebdomadário”, mas também “tri-hebdomadário”, seguindo a regra geral enunciada no Novo Acordo Ortográfico. Mais um tirinho no porta-aviões da unificação?

RESPOSTA:
O Benfica é TRICAMPEÃO!
Nota 1: E se for caso disso, também será TETRACAMPEÃO, PENTACAMPEÃO e até HEXACAMPEÃO.

Abraço.

ProfAP

maio 15, 2016

De onde vem a palavra VITÓRIA?


Em dia de comemoração para os benfiquistas, trago a história da palavra VITÓRIA. A forma atual está muito próxima da origem (o latim victoria). A grafia só se alterou (duplamente!) com a reforma ortográfica de 1911 (que mudou cerca de 10% das palavras da língua portuguesa): perdeu o “c” (que não se pronunciava) e ganhou um acento com a regra (criada também em 1911) que determinava (e determina ainda) que todas as palavras proparoxítonas (reais e aparentes) fossem acentuadas.

RESPOSTA:
VITÓRIA vem do latim victoria.

Abraço e bom final de domingo, seja qual for a cor desportiva por que torce o seu coração!

ProfAP
Imagem encontrada AQUI.

maio 14, 2016

Qual a designação dos habitantes de Castelo de Vide?


Depois de ontem ter dado destaque aos senenses (habitantes de Seia), viajamos hoje até ao Alentejo. Mais do que a designação, poderá surpreender o uso de hífen no gentílico.

RESPOSTA:
Os habitantes de Castelo de Vide são castelo-videnses ou, num termo mais erudito, viticastrenses!
NOTA: Enquanto nos topónimos usamos hífen apenas em compostos iniciados por grão ou grã (Grã-Bretanha), por forma verbal (Mira-Sintra) ou cujos elementos estejam ligados por artigo (Montemor-o-Novo), é obrigatório hifenizar TODOS os compostos derivados de topónimos: rio-grandense-do-sul, castelo-vidense, vila-franquense, vila-verdense, são-joanense, cabo-verdiano, campo-maiorense, etc.

Abraço para todos, mas em especial para todos os castelo-videnses!

ProfAP
Imagem encontrada AQUI.

maio 13, 2016

Como se chama um habitante de SEIA?


A área dos topónimos e respetivos derivados tem que se lhe diga. Muitas vezes, em relação à grafia (nomeadamente em relação ao uso ou não de hífen), outras, como é o caso de hoje, na designação dos habitantes de uma determinada área geográfica.

RESPOSTA:
Um habitante de Seia é um… SENENSE!
Nota: Parece estranha, mas há uma explicação para a formação da palavra, que resulta da junção de Sena (designação de Seia no latim medieval) com ense. Logo, senense!

Abraço global, em especial para todos os senenses!

ProfAP
Imagem encontrada em AQUI.

maio 09, 2016

Como surgiu a CEDILHA na língua portuguesa?

Embora tenha deixado de ser empregada na grafia da língua espanhola, a cedilha surgiu na Espanha. A origem da palavra vem de "cedilla", diminutivo de "ceda", nome da letra "z" nesse idioma. Primitivamente, a cedilha era um pequeno "z" que se colocava debaixo do "c" para indicar que a letra correspondia ao som de [s].
O castelhano abandonou o uso da cedilha no século 18, a qual foi substituída por “z” ou “c” simples antes de “e” e “i”. A cedilha ainda é utilizada em português, catalão e francês  para gerar o som [s] antes de “a”, “o” e “u”.

Com uma grande e sentida cedilha, aqui fica o meu abraÇo!
ProfAP


maio 08, 2016

Qual a origem da palavra TENTO (golo)?


Na linguagem desportiva, usa-se a palavra TENTO como sinónimo de GOLO. Num relato, o locutor grita sempre GOoooLO, mas dizem-se muitas vezes frases do tipo “o primeiro TENTO foi marcada logo no início do jogo”.
A palavra está dicionarizada e, como vamos ver, tem uma origem longínqua...

RESPOSTA:
TENTO vem do latim talentu (que significava “moeda; penhor, ou seja, algo com valor elevado).
Nota: Já palavra TENTO (com o sentido de tino, juízo) tem uma origem diferente: vem do latim tentu, particípio passado de tenēre, «ter».
Fonte: INFOPÉDIA

Abraço e boa semana, se possível com TENTO!

ProfAP
Imagem encontrada AQUI.